İyi

ЗНАЧЕНИЯ

1. istenilen, beğenilen nitelikleri taşıyan, beğenilecek biçimde olan хороший

2. (sağlıklı, esen) здоровый

3. (yeterli) достаточный, удовлетворяющий потребностям

4. хорошо

---

АНТОНИМЫ

kötü, berbat

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Adam (adamın iyisi) iş başında belli olur. Человек (хороший человек) познаётся в деле.
• Adamın iyisi alışverişte belli olur. Хороший человек узнаётся во время торговли.
• Borcun iyisi vermek, derdin iyisi ölmek. Долг хорошо отдавать, а от беды умирать.
• İyi at iyi koşar. Хорошая лошадь хорошо бежит.
• İyi dost kara günde belli olur. Друзья познаются в беде.
• İyi eden iyilik bulur, kötü eden kötülük bulur. İyi söyle iyi işit. İyi söylersen iyi işitirsen, kötü söylersen kötü işitirsen. Как аукнется — так и откликнется.
• İyi evlat babayı vezir, kötü evlat rezil eder. Хорошие дети делают отца визирем, а плохие позорят.
• İyi iş altı ayda çıkar. Для [осуществления] хорошего дела нужно время.
• İyi mal kendini gösterir. Хороший товар сам себя хвалит.
• İyi nasihat verilir, iyi ad verilmez. Добрый совет можно дать, но доброе имя дать невозможно.
• İyi olacak hastanın hekim ayağına gelir. К больному, который поправится, придёт врач.
• İyi pirinç çok su götürür. Хороший рис берёт много воды (т. е. на хорошее не жаль и раскошелиться).
• İyi söz baldan tatlıdır. Доброе слово слаще мёда. Доброе слово и кошке приятно.
• İyi söz, demir kapıları açar. Ласковое слово пуще дубины.
• İyiden kötülük gelmez. Хороший человек зло не причинит.
• Yeni süpürge iyi süpürse de eski süpürge her köşeyi bilir. Новая метла хорошо метёт, да старая все углы знает.
• Yurdun iyi değilse göç, komşun iyi değilse seç. Если родина не хороша — переезжай, если сосед плохой — выбирай.