Açık: различия между версиями
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
WikiSysop (обсуждение | вклад) |
WikiSysop (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
1. ([[vazıh]], [[peyda]], [[belirgin]], [[açılmış]]) открытый, ясный; открыто, откровенно | 1. ([[vazıh]], [[peyda]], [[belirgin]], [[açılmış]]) открытый, ясный; открыто, откровенно | ||
*''[[herkese açık]]'' — общедоступный, доступный всем | |||
2. ([[kolay anlaşılır]], [[vazıh]]) ясный, чёткий (о почерке и т. п.) | 2. ([[kolay anlaşılır]], [[vazıh]]) ясный, чёткий (о почерке и т. п.) | ||
| Строка 11: | Строка 10: | ||
4. светлый (о цвете) | 4. светлый (о цвете) | ||
*''açık çay'' — некрепкий чай | |||
5. ([[boş]]) незанятый, свободный; вакантный; ([[münhal]]) вакантное место, вакансия | 5. ([[boş]]) незанятый, свободный; вакантный; ([[münhal]]) вакантное место, вакансия | ||
6. нескромный, фривольный, непристойный | 6. нескромный, фривольный, непристойный | ||
*''açık film'' - порнографический фильм | *''açık film'' - порнографический фильм | ||
| Строка 21: | Строка 19: | ||
8. морские просторы, прибрежные воды | 8. морские просторы, прибрежные воды | ||
*''deniz açıklarında'' — в открытом море | *''deniz açıklarında'' — в открытом море | ||
Версия от 21:25, 29 января 2018
ЗНАЧЕНИЯ
1. (vazıh, peyda, belirgin, açılmış) открытый, ясный; открыто, откровенно
- herkese açık — общедоступный, доступный всем
2. (kolay anlaşılır, vazıh) ясный, чёткий (о почерке и т. п.)
3. (örtüsüz, çıplak) непокрытый, обнажённый
4. светлый (о цвете)
- açık çay — некрепкий чай
5. (boş) незанятый, свободный; вакантный; (münhal) вакантное место, вакансия
6. нескромный, фривольный, непристойный
- açık film - порнографический фильм
7. [несколько] удалённое место (от чего-л.)
8. морские просторы, прибрежные воды
- deniz açıklarında — в открытом море
9. недостача, дефицит
10. (çalışır durumda olan) включённый (о технике)
11. бесхитростный, прямодушный
АНТОНИМЫ
kapalı, gizli, saklı, koyu, belirsiz, belgisiz
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Açık ağız (boğaz) aç kalmaz. Открытый рот голодным не останется.
- Açık yaraya tuz ekilmez. Где наболело, там не тронь!
- Açık yaradan kimse ölmez. От открытой раны никто не умирает.
- Gizlide gebe kalan açıkta doğurur. Шила в мешке не утаишь.
