Ağlamak

ЗНАЧЕНИЯ

1. (gözyaşı dökmek) плакать

• (O) bir ağlasın, bir ağlasın. Как он заплачет, как заплачет! (недоумение)

ağlayasım geldi — мне захотелось плакать

2. горевать, сокрушаться, убиваться

3. жаловаться

4. выделять сок, смолу (о дереве)

---

АНТОНИМ

gülmek

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Açılan solar, ağlayan güler. Всё течёт, всё изменяется.
• Ağladım başaramadım, güldüm günümü geçirdim. Заплакал — не справился, засмеялся — день прожил. Слезами горю не поможешь.
• Ağlamak para (akçe) etmez. Плач денег не принесёт. Слезами горю не поможешь.
• Ağlama ölü için ağla diri için. Не плачь по умершему, плачь по живущему. Не горюй об умершем, лучше позаботься о живом.
• Ağlamakla yâr ele girmez. Слезами любимого не удержать.
• Ağlamayan çocuğa meme vermezler. Дитя не плачет — мать не разумеет.
• Ağlarsa anam ağlar, başkası yalan ağlar. Искренне плачет только мать, остальные — для вида. Чужое горе не плачет.
• Ağlayanın bir derdi var, gülenin beş. У плачущего одна беда, у смеющегося — пять. Смех до плача доводит.
• Allah güle güle verdirsin, ağlaya ağlaya istetmesin. Пусть Аллах сделает так, чтобы мы давали с радостью и не просили со слезами.
• Âşık ile delinin farkı biri gülmez biri ağlamazmış. Разница между влюблённым и сумасшедшим в том, что один не смеётся, а другой не плачет.
• Çok gülen çok ağlar. Кто много смеётся, много и поплачет. Кто смешлив, тот и слезлив.
• Davul görür oynar, mihrap görür ağlar. Увидит барабан — в пляс пустится, увидит михраб — раскаивается.
• Deli ağlamaz, akıllı gülmez. Где умному горе, там глупому веселье.
• El el için ağlamaz, başına kara bağlamaz. El elin nesine, gülerek gider yasına. Eldeki yara, yarasıza duvar deliği gibi gelir. Голоси всяк по своему покойнику. Чужое горе не плачет.
• El için ağlayan (iki) gözden olur. Yâr için dövünen dizden olur. Плачущий за других остаётся без глаз.
• Gök ağlamayınca (ağlamazsa), yer gülmez. Даст Бог дождь, даст и рожь.
• Herkes kendi ölüsü için ağlar. Голоси всяк по своему покойнику. Всякому своя болячка больна.
• Kaçanın anası ağlamamış. Бережёного Бог бережёт.
• Kendi düşen ağlamaz. Упавший сам — не плачет. Наступил на зубья — граблями в лоб.
• Kesik başın zülfü için ağlamazlar. По локонам у отрезанной головы не плачут. Снявши голову, по волосам не плачут.