Atmak

atar

ЗНАЧЕНИЯ

1. (fırlatmak, bırakmak) бросать, опускать (письмо), выбрасывать, кидать, выкидывать, швырять, вышвыривать

2. стрелять

3. (patlatmak) взрывать, подрывать

4. (hedefe fırlatmak) запускать (ракету и т.п.)

5. (vurmak, çarpmak) пульсировать, биться (о сердце)

6. врать, заливать, привирать, придумывать

Atma! Не заливай! Не преувеличивай! Не привирай!

7. (koymak) добавить

8. (tekme atmak) ударить

9. (suç atmak) обвинять

10. (geri bırakmak, ertelemek) переносить, откладывать

11. приставать

13. (göndermek, yollamak) отправить (письмо)

14. (kafadan atmak) отвечать наобум

Atalar sözü sözlerin özü. Atalar sözünü dinlemeyeni yabana atarlar. Пословица недаром молвится.
Atılan ok geri dönmez. Выпущенная стрела назад не возвращается. Слово не воробей — вылетит — не поймаешь.
Atma Recep, din kardeşiyiz! Что ты врёшь и не краснеешь!
Atsan atılmaz, satsan satılmaz. Никуда не денешь! Ничего не поделаешь! От него не избавиться!
Bir abam var, atarım nerede olsa yatarım. Есть у меня бурка, где бы ни пришлось, я расстилаю её и сплю (о невзыскательном человеке)
Bir deli kuyuya taş atmış, kırk akıllı çıkaramamış. Дурак в воду камень закинет, десятеро умных не вытащат.
Deve hörgücünü görse kendini yardan atar. Никто сам себя не судит.
Eski süpürgeyi dama atarlar. Старый веник выбрасывают из дому.
İğne atsan yere düşmez. Яблоку негде упасть.
İte (köpeğe) atsan yemez. Даже собака есть не станет (о плохой пище).
İyilik et denize at, balık bilmezse, Halik bilir. За добро Бог плательщик.