Bağ
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
1. виноградник
2. (meyve bahçesi) сад
4. (sargı) повязка, бинт, бандаж
5. (bağlam, deste, demet) связка
6. мор. узел
7. (lif demeti) связка, сухожилие
- Bütün ilimler arasında çok sıkı bir bağ vardır. İçten bir bağ... Между всеми науками существует очень тесная связь. Внутренняя связь...
9. воен. обойма
10. грам. союз
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Baba oğluna bir bağ bağışlamış (vermiş), oğul babasına bir salkım üzüm vermemiş. Мать пазуху прорвала, деткам прячучи, а детки пазухи прорвали - от матки прячучи.
- Bağ dua değil, çapa ister. Богу молись, а сам трудись!
- Bahtsızın bağına yağmur, ya taş yağar ya dolu. Наш Касьян на что ни взглянет, всё вянет.
- Bakarsan bağ, bakmazsan dağ olur. Без труда не вынешь рыбку из пруда.
- Bozulmuş bağ bekçi istemez. Поздно беречь вино, когда бочка пуста.
- Dağ kuşu dağda bağ kuşu bağa yakışır. Каждый хорош на своём месте.
- Dağda bağın var, yüreğinde dağın var. У кого в горах виноградник, у того неспокойно на душе (о тех, кто имеет богатство, детей, и т. п.)
- Dağdan gelip bağdakini kovmak. В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
- Göründü Sivas'ın bağları. Вот тебе, бабушка, и Юрьев день (о чём-либо неприятном, нежданно наступившем).
