Biçmek
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
1. (kesmek) резать, пилить
2. кроить
3. косить, жать
4. (öldürmek) перен. срезать (пулемётным огнём)
5. (kesmek) разрубить; рубить (саблей)
6. (fiyat belirlemek) определять цену, оценивать
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Arpa eken buğday biçmez. Çanağa ne doğrarsan kaşığında o çıkar. Herkes ne ederse kendine eder. İnsan ektiğini biçer. Kişi ettiğini bulur. Ne doğrarsan aşına, o çıkar karşına (kaşığına). Ne ekersen onu biçersin. Что посеешь, то и пожнёшь.
- Ayranı yok içmeye, atla gider gezmeye (biçmeye, sıçmaya). На брюхе шёлк, а в брюхе щёлк. Без порток, а в шляпе.
- Bin ölçüp bir biçmeli. Dokuz (iki) ölç, bir biç. Семь раз отмерь, один раз отрежь.
- Biri eker biri biçer. Один сеет, другой (плоды) пожинает. Медведь пляшет, а цыган деньги берёт.
- Çocuk doğmadan adını koymaya kalkışma. Çocuk doğmadan kaftan biçilmez. До поры, до времени не сеют семени.
- Erken eken erken biçer. Днём раньше посеешь, неделей раньше пожнёшь.
