Bilmek

ЗНАЧЕНИЯ

1. (tanımak) знать, узнавать

• Bu efendi gelir mi, gelmez mi bilmem, dedi Nenila Makarievna, belki de gelir. Не знаю, приедет ли этот господин, – промолвила Ненила Макарьевна. – Может быть, и он пожалует. Kabadayı. Бретёр (И. С. Тургенев)

2. уметь, мочь

3. (elinden gelmek) уметь, знать как делать что-либо

• (Orasını) siz bilirsiniz. Дело ваше, как знаете.

4. (hatırlamak) помнить

kendimi bildim bileli - с тех пор, как помню себя

5. вспоминать, узнавать, отгадывать

6. (sanmak, varsaymak, farz etmek) предполагать, считать, думать

7. понимать

Siz bilirsiniz komutanım! Так точно!

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Aç aman bilmez, çocuk zaman bilmez. Голодный не знает пощады, ребёнок не знает времени.
• Açın hâlini tok bilmez, hastanın hâlini sağ bilmez. Сытый голодного не разумеет.
• Akıllı bildiğini söylemez, deli söylediğini bilmez. Умный не говорит того, что знает, дурак не знает того, что говорит. Знай всё, что говоришь, но не говори всего, что знаешь.
• Allah bilir ama kul da sezer. Eşeğini sağlam bağla, sonra Allah’a ısmarla. Evvel deveni bağla sonra Allah'a ısmarla. На Бога надейся, а сам не плошай.
• Allah bilir işini. Аллах своё дело знает. Аллах делает то, что нужно.
• Almadım vermem, görmedim bilmem. Чего не брал, того не отдам, чего не видел, того не знаю.
• Arı bal alacak çiçeği bilir. Пчела знает, с какого цветка брать мёд.
• Aşk bir deryadır, dalmayan bilmez. Любовь — река, кто не нырнёт — не познает.
• At binicisini bilir. Конь знает своего всадника.
• Azı bilmeyen çoğu hiç bilmez. Кто не ценит малого, никогда не оценит и большого.
• Bilen söylemez, söyleyen bilmez. Знающий не скажет, говорящий не знает. Слово — серебро, молчание — золото.
• Bilmediğin atın arkasına geçme. Не обходи сзади незнакомую лошадь. К собаке сзади подходи, к лошади спереди.
• Bilmediğin işe karışma. Bilmediğin yola gitme. Не зная броду, не суйся в воду.
• 'Bilmem' demek birçok baş kurtarır. Сказать "не знаю" — спасти несколько (человек).
• Bilmemek ayıp değil, sormamak (öğrenmemek) ayıptır. Век живи, век учись.
• Bir âlimin bilmediğini bir arif bilir. То, что не знает учёный, знает догадливый (человек). Не нужен учёный, а нужен смышлёный.
• Buldum bilemedim bildim bulamadım. Что имеем — не храним, потерявши — плачем.
• Cami (cemaat) ne kadar büyük olsa, imam gene bildiğini okur. Кто как знает, тот так и тачает.
• Çok gezen çok bilir. Çok yaşayan (okuyan) bilmez, çok gezen bilir. Çok yaşayan mı çok bilir, çok gezen mi? Не спрашивай старого, спрашивай бывалого.
• Çok söyleyen (bilen) çok yanılır. Кто много знает (говорит), тот много ошибается. Больше говорить — больше согрешить.
• Damdan düşen, damdan düşenin hâlini bilir (anlar). Переживания другого знает только тот, кто сам пережил. Кто в горе не бывал, тот его и не знавал.
• Deve kendi kamburunu görmez karşısındaki görür. Herkes kendi ayıbını bilmez (görmez). В чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает. В чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем.
• Devletli ile deli bildiğini işler. Deli ile devletli bildiğini işler. Богатому и сумасшедшему всё дозволено. Дуракам закон не писан.
• Domuz ne bilir cevherin kıymetini. Разбираться (знать толк), как свинья в апельсинах.
• Geceler gebedir, kimse bilmez ne doğurur. Ночи как беременные, никто не знает, что родят.
• Geline “Oyna”, demişler; “Yerim dar”, demiş. Oynamasını bilmeyen kız yerim dar demiş. Oynamayan kız yerim dar der. Плохому танцору всегда тапочки малы. У всякого Федорки свои отговорки.
• Gençler bilse, yaşlılar yapabilse. Если бы молодость знала, если бы старость могла.
• Gülü tarife ne hacet, ne çiçektir biliriz. К чему описывать розу: мы и так знаем, что это за цветок.
• Her şeyi bilen (hiçbir şey) bilmez. Кто знает всё, тот ничего не знает. Всё знать Бог человеку не дал.
• Herkesle arkadaş olma, bilmedikle yola çıkma. Не будь каждому другу, с незнакомым тебе человеком в путь не отправляйся.
• İnsan kısmetini insan bilir. Цену человека знает человек.
• İnsan öleceğini bilse, mezarını kendi kazar. Если бы знал, то соломку бы подостлал.
• Yeni süpürge iyi süpürse de eski süpürge her köşeyi bilir. Новая метла хорошо метёт, да старая все углы знает.