Bitmek: различия между версиями

Версия от 21:00, 17 ноября 2017

1. (tükenmek, sona ermek) кончаться, заканчиваться, иссякать, подходить к концу

2. (çok yorulmak, güçsüz kalmak) обессиливать, уставать, выбиться из сил

Bütün ömrümce konuşsam bitmiyeceğimi sanıyordum. Я полагал, что я не устану…, если даже буду говорить об этом в течение всей своей жизни.

3. (bayılmak, beğenmek) быть без ума

4. (yetişmek) расти

Ağılda oğlak doğsa ovada otu biter. Даст Бог ротик, даст и кусочек.
Ayağının bastığı yerde ot bitmiyor. У него под ногами земля горит.
Baht olmayınca başta ne kuruda biter ne yaşta. Коль нет счастья — нет успеха ни в чём; вот что значит не везёт!
Baş bostanda bitmez. Головы не растут на огороде (т.е. неразумно рисковать жизнью). Голова не карниз, не приставишь.
Bir ağaçta gül de biter, diken de. Bir ahırda at da bulunur, eşek de. В семье не без урода.
Ekmediğin yerde biter. Появляется, где не ждали (о навязчивом, надоедливом человеке).
Hazır para çabuk biter. Hazıra dağlar dayanamaz. Лёгкие деньги не живут.
Horoz öttü dava bitti. Вот и всё. Всему делу конец.
İş bitti kavga savuldu. Дело завершилось — драка прекратилась.
İyi (temiz) iş altı ayda biter (çıkar). Хорошая работа завершается в полгода (т. е. быстро хорошо не бывает).

@@ Строка 22: / Строка 22: @@
 *'''Horoz öttü dava bitti.''' Вот и всё. Всему делу конец.
 *'''İş bitti kavga savuldu.''' Дело завершилось — драка прекратилась.
+*'''İyi (temiz) iş altı ayda biter (çıkar).''' Хорошая работа завершается в полгода (т. е. быстро хорошо не бывает).
 [[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]]