Düşmek

ЗНАЧЕНИЯ

1. упасть

• Çamurdan sakınayım derken çukura düştüm. Я хотел было уберечься от грязи, да вдруг в яму упал.

düşmesi beklenmeyen - не имеющий перспективы падения

2. опуститься, пасть

3. уменьшиться (о жаре)

4. выпадать (об осадках), упасть (о курсе)

• Buraya yağmur düşmedi. Здесь дождя не было.

5. доставаться, достаться, прийтись

6. совпасть, выпадать, приходиться / прийтись на...

7. увлечься, пристраститься

8. быть вынужденным что-то сделать

9. (korku düşmek) предчувствовать

10. излишне заботиться

11. быть в безвыходном положении

12. распадаться (о правительстве)

13. ринуться, устремиться

14. неожиданно оказаться

---

АНТОНИМЫ

kalkmak, yükselmek

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Altın çamura (çöpe) düşmekle (düşse) kıymetten (değerinden) düşmez. Altın çamura düşmekle tunç olmaz. Золото и в грязи блестит.
• Armut ağacından uzak düşmez. Armut dalının dibine düşer. Яблоко от яблони недалеко падает.
• Armut piş, ağzıma düş. Жди, когда жареные голуби сами влетят в рот!
• Ateş düştüğü yeri yakar. Огонь сжигает только то место, куда он падает. Беду ощущает только тот, на кого она свалилась. Кому не горячо, тому и не болячо.
• Attan düşene yorgan döşek, eşekten düşene kazma kürek. Упавшему с лошади и одеяло и матрац, упавшему с ишака — лопата и кирка.
• Buğdayım var deme ambara girmeyince, oğlum var deme yoksulluğa düşmeyince. Не тот хлеб, что в поле, а тот, что в амбаре.
• Çamura düşene yol gösteren çok olur. У попавшего в беду много советчиков. Дорога ложка к обеду.
• Çoban köpeği ne yer ne yedirir. Ne bana olsun ne ele. Ne öper ne öptürür. Yağmur olsa, kimsenin tarlasına düşmez. Ни себе ни людям. Собака на сене.
• Damdan düşen, damdan düşenin hâlini bilir (anlar). Переживания другого знает только тот, кто сам пережил. Кто в горе не бывал, тот его и не знавал.
• Denize düşen yılana (yosuna) sarılır. Утопающий за соломинку хватается.
• Düşenin eline yapışana Mevla yardım eder. Кто протянет руку упавшему, тому и Бог поможет.
• Düşmez kalkmaz bir Allah. Только с одним Аллахом не случается беда! Конь о четырёх ногах, да и тот спотыкается.
• Düştünse toprağa sarıl. Düştüğün yerden bir avuç toprakla kalk. Земля — кормилица.
• El için kuyu kazan, evvela kendi düşer (içine). Не рой яму другому, сам в неё попадёшь.
• Eşek bile bir düştüğü yere bir daha düşmez. Kör bile düştüğü çukura bir daha düşmez. За одного битого двух небитых дают.
• Fare düşse (içine) başı (kafası) yarılır. Хоть шаром покати.
• Gönül akar konar boka da. Gönül düştü bir boka, o da misk gibi koka. Gönül var otluğa, gönül var bokluğa. Любовь зла — полюбишь и козла.
• İlk atılan taş uzak düşer. Первый блин комом.
• İnsan düştüğü yerden kalkar. Человек встаёт с того места, где он упал.
• İven sinek süte düşer. İvme ile kalkan pişmanlıkla oturur. Поспешишь — людей насмешишь.
• Kapıdan kovsan, bacadan düşer (girer). Выгонишь в дверь, а он влезет в окно.
• Kazdığı çukura kendisi düşmek. Попасть в яму, которую вырыл для другого.
• Kazma elin kuyusunu, kazarlar kuyunu. Kazma kuyuyu kendin düşersin. Не рой яму другому, сам в неё попадёшь.
• Kendi düşen ağlamaz. Упавший сам — не плачет. Наступил на зубья — граблями в лоб.
• Koyma akıl akıl olmaz, cepten düşer. Вложенный ум — это не ум, он из кармана всегда выпадает. Чужим умом в люди не выйти.
• Köpek suya düşmeyince, yüzmeyi öğrenemez. Натерпишься горя — научишься жить.
• Olgun armut kendi düşer. Не срывай яблоко, пока зелено: созреет, и само упадёт.
• Olmuş armut gibi eline düşmek. Привалить. Без труда достаться.
• Tütünden kurtulmak için ateş içine düşme. Спасаясь от дыма, не попади в огонь.