Dünya

ЗНАЧЕНИЯ

1. (acun, yeryüzü) мир, вселенная, Земля (планета)

• Nihayet dünyada iyi insanlar da var! Ведь, наконец, есть же хорошие люди! Kabadayı. Бретёр (И. С. Тургенев)

çevresindeki dünyadan ayrı - отрешённый от окружающего (его) мира

2. (elgün, herkes) весь мир, весь свет, все люди, все

3. жизнь

---

АНТОНИМЫ

ahiret, ahret

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Başın sağlığı dünyanın varlığı. Здоровье — богатство. Здоровье дороже золота.
• Bu dünya bir değirmendir, öğütür bir gün bizi. Все мы смертны.
• Bugün dünya, yarın ahret. Dünya bir kervansaray, konan göçer. От смерти не спрячешься.
• Cennet cehennem dünyada hangisini kazanırsan. Cennet de bu dünyada cehennem de. Каждый человек творец своего счастья.
• Dünya bir kararda durmaz. Мир не стоит на месте. Всё течёт, всё меняется.
• Dünya malı dünyada kalır. В могилу с собой ничего не возьмёшь. Умрём — ничего с собой не возьмём.
• Dünya ölümlü, gün akşamlı. Всему есть конец. Как верёвочка ни вейся, а концу быть.
• Dünya tükenir, yalan tükenmez. Мир конечен, а ложь нет.
• Dünya ümit dünyasıdır. Мир — это мир надежд. Пока дышу, надеюсь.
• Dünyada her şey bulunur, ama namus bulunmaz. В этом мире можно найти всё, но честь невозможно сыскать. Доброе имя не купишь.
• Dünyada mekân, ahrette iman. На этом свете нужен кров, а на том свете — вера.
• Dünyada tasasız baş bostan korkuluğunda bulunur. Tasasız baş bostan korkuluğunda olur. Беззаботная голова на этом свете только у огородного пугала. От беды не уйти.
• Dünyada ümitsiz yaşanmaz. В мире невозможно жить без надежды. Без надежды — как без одежды.
• Dünyanın kavgası para üstünedir. Все неприятности в жизни из-за денег. Деньги — склока, а без них плохо.
• Dünyanın ucu uzundur. Жизнь прожить — не поле перейти.
• Eden bulur, inleyen ölür. Etme bulursun, inleme (inleye inleye) ölürsün. Etme bulma dünyası. Как аукнется, так и откликнется.
• Ev rahatı olmayan dünya cehennemindedir. У кого дома неспокойно, тот живёт в земном аду.

---

СКЛОНЕНИЕ

Hâl. Падеж		Soru. Вопрос	Число
			Tekil. Ед. ч.	Çoğul. Мн. ч.
1	Yalın Hâl. Основной падеж	Kim? Кто? Ne? Что?	dünya (мир)	dünyalar (мир)
2	İlgi Hâli. Родительный падеж	Kimin? Чей? Кого? Neyin? Чего?	dünya-nın → dünyanın (мира)	dünyalar-ın → dünyaların (мира)
3	Yönelme Hâli. Дательный падеж	Kime? Кому? Neye? Чему?	dünya-ya → dünyaya (к миру)	dünyalar-a → dünyalara (к миру)
4	Belirtme Hâli. Винительный падеж	Kimi? Кого? Neyi? Что?	dünya-yı → dünyayı ((виню) мир)	dünyalar-ı → dünyaları ((виню) мир)
5	Bulunma Hâli. Местный падеж	Kimde? У кого? Nerede? В каком месте? В чём?	dünya-da → dünyada (в мире)	dünyalar-da → dünyalarda (в мире)
6	Ayrılma Hâli. Исходный падеж	Kimden? От кого? Nereden? Откуда? От/из чего?	dünya-dan → dünyadan (из мира)	dünyalar-dan → dünyalardan (из мира)
7	Творительный падеж (послелог ile)	Kiminle? (С) кем? Neyle? Ne ile? (С) чем?	dünya-yla → dünyayla (с миром)	dünyalar-la → dünyalarla (с миром)

---

АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ
Лицо	Склонение	Перевод
1 л. ед. ч., benim "мой"	dünya-m → dünyam	мой мир
2 л. ед. ч., senin "твой"	dünya-n → dünyan	твой мир
3 л. ед. ч., onun "его(-её)"	dünya-sı → dünyası	его / её мир
1 л. мн. ч., bizim "наш"	dünya-mız → dünyamız	наш мир
2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш"	dünya-nız → dünyanız	ваш мир
3 л. мн. ч., onların "их"	dünya-(lar)ı → dünya(lar)ı	их мир