Değmek

ЗНАЧЕНИЕ

1. (dokunmak, temas etmek) касаться, дотрагиваться, прикасаться, соприкасаться; задевать

2. (ulaşmak, erişmek) достигать, доходить (до места назначения)

3. соприкасаться; входить в соприкосновение (с противником)

4. разг. нравиться, приходиться по вкусу

прям., перен. стоить

değmez — не стоит

Aldığı aptes (ettiği / yaptığı hayır) ürküttüğü kurbağaya değmez. И сделал-то он добра с гулькин нос. Оказать медвежью услугу.
Ayağa değmedik taş olmaz, başa gelmedik iş olmaz. Жизнь прожить — не поле перейти.
Buna değdi idi, buna değnedi idi, diyerek. Сначала копаться, выбирать, а потом брать всё (без разбора).
İt değdiğiyle deniz mundar (pis) olmaz, it değmekle (işemekle) deniz pis olmaz. От прикосновения собаки море не опоганится.
Kaçmaktan kovalamaya (kovmaya) vakit olmamak (eli değmemek). Когда убегаешь, нет времени гнаться за кем-либо.
Kartala bir ok değmiş, yine kendi yeleğinden. Ближняя собака скорее укусит.