Demek

der

---

ЗНАЧЕНИЯ

1. (söylemek, söz etmek) говорить, сказать

• Buna ne dersin? Что ты на это скажешь?
• Deme! Да что ты говоришь!
• Deme gitsin! Даже выразить трудно!
• Diyecek yok! Нечего сказать! Без комментариев! И придраться не к чему!
• Ne demek istiyorsunuz? Что вы хотите (этим) сказать?
• Ne diyordum? На чём я остановился? О чём я говорил?
• Ne diyorsunuz siz? Да Вы что?!

2. (ad vermek) называть

• Kister'le yaptığı düellodan sonra ondan hemen hiç ayrılmamış ve önce ona Fyödor diye hitap ederken sonraları Fedya demeye başlamıştı. Но со времени поединка с Кистером Авдей Иванович почти не расставался с ним и называл его сперва Федором, потом и Федей. Бретёр (И. С. Тургенев)

3. (düşünmek, ummak) думать, предполагать

• diyelim ki... — предположим / допустим, что...

4. (ses çıkarmak) ахнуть, издать звук (при подр. словах)

5. (при прямой речи) сказать, спрашивать, отвечать

6. (yani, anlaşılan) то есть, стало быть, значит, следовательно

• Bana söyleyecek bir şeyin yok demek, öyle mi? И будто нечего тебе сказать мне? Бретёр (И. С. Тургенев)

7. (karşılığı olmak) означать, значить

8. иметь в виду

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Abdala 'Kar yağıyor' demişler, 'Titremeye hazırım' demiş. Голому разбой не страшен.
• Adam kıtlığında keçiye Abdurrahman Çelebi derler. Koyunun bulunmadığı yerde keçiye Abdurrahman Çelebi derler. На безрыбье и рак рыба.
• Ağaca balta vurmuşlar, sapı bendendir demiş. Начали дерево рубить, а оно говорит: "Топорище ведь из меня сделано". Ближняя собака скорее укусит.
• Aldanan kazanır aldatan aldanır. Aldatayım diyen aldanır. Не рой другому яму, сам в неё попадёшь.
• Allah bir dediğinden gayrı sözüne inanılmaz. Кроме "Аллах един", другим его словам верить нельзя (говорится о лгуне).
• Aman diyene kılıç kalkmaz. Aman diyene kılıç olmaz. Лежачего не бьют. Повинную голову меч не сечёт.
• Ananın dediği dağa taşa, gelinin dediği gele başa. То, что сказала мать — горам да камням, то, что сказала невестка — обрушится на голову.
• Arap araba yüzün kara demiş. Горшок над котлом смеётся, а оба черны.
• Arnavuda sormuşlar: 'Cehenneme gider misin?' - 'Aylık kaç?' demiş. Албанца спросили: "Пойдёшь в ад?". Он в ответ: "А платят сколько?". Он за копейку отца родного продаст.
• Ayranım (yoğurdum) ekşidir diyen olmaz. Всяк своё хвалит.
• Aza sormuşlar: nereye? Çoğun yanına! demiş. Малые деньги бегут к большим деньгам. Деньги к деньгам.
• Bal bal demekle ağız tatlı olmaz (tatlanmaz). С разговоров сыт не будешь. От слова не сбудется.
• Bela ben geliyorum demez. Беда приспела, наперёд не сказалась.
• Ben diyorum bavul, o anlıyor davul. Efendim nerede, ben nerede? Я ему про Фому, а он про Ерёму. Ты мне про Фому, а я про Ерёму.
• 'Bilmem' demek birçok baş kurtarır. Сказать "не знаю" — спасти несколько (человек).
• Bir adama kırk gün deli dersen deli olur. Bir adama kırk gün ne dersen o olur. Если человеку сорок дней говорить, что он сумасшедший, он им станет. Если человеку всё время говорить, что он свинья, то он захрюкает.
• Bir demeden, iki denmez. Москва не сразу строилась.
• Bir yemem diyenden kork, bir oturmam diyenden. Который гость рано подымается, тот ночевать хочет.
• Deveye boynun eğri demişler, nerem doğru demiş. Криво рак выступает, да иначе не знает.
• Domuzun gök dediği yer. У чёрта на куличиках.
• Düt demeye dudak gerek. Без веретена пряжи не спрядёшь.
• Eli boşa "ağa uyur" derler, eli doluya "ağa buyur" derler. Идёшь в гости — неси подарок в горсти.
• Geçmişe mazi, yenmişe kuzu derler. Что было, то было. Всё в прошлом. Всё (уже) кончено. Это дело конченное (прошлое).
• Geline “Oyna”, demişler; “Yerim dar”, demiş. Oynamasını bilmeyen kız yerim dar demiş. Oynamayan kız yerim dar der. Плохому танцору всегда тапочки малы. У всякого Федорки свои отговорки.
• Gel demesi kolay ama git demesi güç. Легко пригласить, трудно выгнать.
• İç dedilerse, çeşmeyi kurut demediler ya. Заставь дурага Богу молиться, он и лоб расшибёт.
• İstemem diyenden korkmalı. Надо бояться того, кто говорит «не хочу».
• İştah dediğin dil altındadır. İştah dişin dibindedir/altındadır. Аппетит приходит во время еды.
• İt ısırmaz, at tepmez deme. İte dalanmaktan çalıyı dolanmak iyidir (yeğdir). İte bulaşmaktansa çalıyı dolaşmak yeğdir. İtle dalaşmaktansa (dalaşmaktan) çalıyı dolaşmak yeğdir. Бережёного Бог бережёт.
• Kan kus, “Kızılcık şerbet içtim”, de. Не плачься, Бог лучше полюбит.
• Karga yavrusuna bakmış, 'Benim ak pak evladım' demiş. Дитя хоть и криво, а отцу с матерью мило.
• Karga kekliği taklit edeyim derken kendi yürüyüşünü şaşırmış. Не летать было вороне в высокие хоромы.
• Katıra cilve yap demişler, çifte atmış. Из хама не сделать пана.
• Kaza geliyorum demez. Беда приспела, наперёд не сказалась.
• Kedi ciğere yetişmezse, bugün oruçtur dermiş. Kedi erişemediği ciğere pis der. Kedi yetişemediği (erişemediği) ciğere pis demiş. Kedi uzamadığı ciğere 'murdar' der. Охаивать то, что [тебе] недоступно. Зелён виноград — когда не дают.
• Köprüyü geçinceye kadar ayıya dayı derler. В нужде с кем не поведёшься.
• Köylü “Misafir kabul etmeyiz” demez, “Konacak konak yoktur” der. У всякого Федорки свои отговорки.
• Kulun dediği olmaz, Allah'ın dediği olur. Ne istersen Allah'tan iste, kuldan isteme. Человек предполагает, а Бог располагает.
• Kurda 'neden boynun kalın?' demişler, 'işimi kendim görürüm de ondan' demiş. Тот и господин, кто всё может сделать один.
• Mirasa “Nereye gidiyorsun?” demişler, “Esip savurmaya” demiş. Легко добыто, легко и прожито.
• Olmayacak duaya âmin demek (denmez). Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь.
• Olmaz olmaz deme, olmaz olmaz. Всяко бывает: и то бывает, что ничего не бывает.
• Ölüm genç koca demez. Для смерти что молодой, что старый.
• Ne oldum dememeli, ne olacağım demeli. Не говори, кем ты стал, а говори, кем ты станешь.

---

УЧЕБНОЕ ВИДЕО

{{#ev:youtube|ZqWbtMF9FYM}}

---

СПРЯЖЕНИЕ. BİLDİRME KİPLERİ

СМОТРЕТЬ / СКАЧАТЬ ТАБЛИЦЫ

• Şimdiki Zaman. Настоящее продолженное время
• Şimdiki Zamanın Hikayesi. Прошедшее продолженное время
• Şimdiki Zamanın Rivayeti. Продолженное время в субъективной модальности
• Şimdiki Zamanın Koşulu. Продолженное время в условной модальности
• Geniş Zaman. Настоящее-будущее время.
• Geniş Zamanın Hikayesi. Неопределённый имперфект
• Geniş Zamanın Rivayeti. Настоящее-будущее время в субъективной модальности
• Geniş Zamanın Koşulu. Настоящее-будущее время в условной модальности
• Belirli Geçmiş Zaman. Прошедшее категорическое время
• Belirli Geçmiş Zamanın Hikayesi. Давнопрошедшее время
• Belirli Geçmiş Zamanın Koşulu. Прошедшее категорическое время в условной модальности
• Belirsiz Geçmiş Zaman. Прошедшее субъективное время
• Belirsiz Geçmiş Zamanın Hikayesi. Преждепрошедшее время
• Belirsiz Geçmiş Zamanın Rivayeti. Прошедшее субъективное время в субъективной модальности
• Belirsiz Geçmiş Zamanın Koşulu. Прошедшее субъективное время в условной модальности
• Gelecek Zaman. Будущее категорическое время
• Gelecek Zamanın Hikayesi. Будущее в прошедшем
• Gelecek Zamanın Rivayeti. Будущее категорическое время в субъективной модальности
• Gelecek Zamanın Koşulu. Будущее категорическое время в условной модальности

---

СПРЯЖЕНИЕ. DİLEK KİPLERİ

СМОТРЕТЬ / СКАЧАТЬ ТАБЛИЦЫ

• Gereklilik Kipi. Настоящее время долженствовательного наклонения
• Gereklilik Kipinin Hikayesi. Прошедшее время долженствовательного наклонения
• Gereklilik Kipinin Rivayeti. Долженствовательное наклонение в субъективной модальности
• Gereklilik Kipinin Koşulu. Долженствовательное наклонение в условной модальности
• Dilek-Koşul Kipi. Настоящее время условного наклонения
• Dilek-Koşul Kipinin Hikayesi. Прошедшее время условного наклонения
• Dilek-Koşul Kipinin Rivayeti. Условное наклонение в субъективной модальности
• İstek Kipi. Настоящее время желательного наклонения
• İstek Kipinin Hikayesi. Прошедшее время желательного наклонения
• İstek Kipinin Rivayeti. Желательное наклонение в субъективной модальности
• Buyuru (Emir) Kipi. Повелительное наклонение