Ummak
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
1. (sanmak, tahmin etmek) надеяться, уповать, рассчитывать (на что-либо)
2. (beklemek) ждать, ожидать (чего-либо от кого-либо), думать
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Biz ondan yoğurt umarız, o bizden ayran umar. Мы ждём от него йогурт, а он от нас айран.
- Değirmenden gelenden poğaça umarlar. От пришедшего с мельницы ждут пирожок.
- İtin (köpeğin) ahmağı baklavadan pay umar. На чужой обед надейся, а свой припасай.
- Küçük (ummadığın) taş baş yarar. Малый (нежданный) камень ранит голову.
- Misafir ev sahibinin bağlı kuzusudur. Misafir umduğunu değil, bulduğunu yer. В гостях воля хозяйская.
- Ummadığın çotuk araba devirir. Пень, которого ты не ожидал, опрокидывает повозку.
