Ekmek

ЗНАЧЕНИЯ

1. (tohum atmak) засевать, обрабатывать (землю и т.п.)

2. сеять

3. (serpmek) посыпать (например, солью)

4. (parayı boşuna harcamak, ziyan etmek) растрачивать, разбазаривать

5. (bırakıp gitmek, savuşmak, atlatmak) отделаться, улизнуть

6. обронить, посеять, потерять

7. обманывать, избавляться

---

-ği

---

1. (nan, nanıaziz) хлеб

• beyaz ekmek — белый хлеб

2. (İnsanı geçindirecek iş, kazanç) хлеб насущный, пропитание

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Acıyan çok ama ekmek veren yok. Голодного словами не накормишь.
• Açın gözü ekmek teknesinde olur. Голодной куме хлеб на уме.
• Açlıkta darı ekmeği helvadan tatlıdır. При голоде просяной хлеб вкусней халвы.
• Arıdan korkan bal satamaz. Kuştan korkan darı ekmez. Волков бояться — в лес не ходить.
• Arpa eken buğday biçmez. Çanağa ne doğrarsan kaşığında o çıkar. Herkes ne ederse kendine eder. İnsan ektiğini biçer. Kişi ettiğini bulur. Ne doğrarsan aşına, o çıkar karşına (kaşığına). Ne ekersen onu biçersin. Что посеешь, то и пожнёшь.
• Arpa ektim darı çıktı! Получилось всё шиворот-навыворот!
• Aş gördün gel, dayak gördün kaç. Ekmeği gördün mü ye, dayağı gördün mü kaç. Дают — бери, а бьют — беги.
• Ayağını yorganına göre uzat. Erine göre bağla başını, tencerene göre kaynat (pişir) aşını. Herkesin hamuru ekmeğine göre. Yorganına göre ayağını uzat. По одёжке протягивай ножки.
• Biri eker biri biçer. Один сеет, другой (плоды) пожинает. Медведь пляшет, а цыган деньги берёт.
• Buğday ekmeğin yok ise arpa unun da mı yok? Чем богаты, тем и рады.
• Buğday ekmeğin yoksa, buğday dilin de mi yok? Не дорог обед, дорог привет.
• Çalışan ekmeğini taştan çıkarır. Çalışan kazanır. Бей молотом — не будешь жить голодом.
• Ek tohumun hasını, çekme yiyecek yasını. Хорошо дёшево не бывает.
• Ekmeden biçilmez. Не посеешь — не пожнёшь.
• Ekmek aslanın ağzında. Хлеб в пасти льва (о чём-либо труднодоступном).
• (Ekmek) çiğnemeden yutulmaz. Ekmeden biçilmez. Без труда не вынешь рыбку из пруда.
• Ekmek elden su gölden. Поесть и попить на даровщинку.
• Ekmek kazanmayan ekmeğin kıymetini bilmez. Тот, кто не сеет хлеб, его цену не знает.
• Ekmek olmazsa yemek olmaz. Без хлеба нет обеда.
• Ekmek veren el ısırılmaz. Руку, дающую хлеб, не кусают. И собака на того не лает, чей хлеб ест.
• Ekmediğin yerde biter. Появляется, где не ждали (о навязчивом, надоедливом человеке).
• Ekmeğini kendi yiyen yükünü kendi kaldırır. Кто ест в одиночку, тот и свою ношу поднимает в одиночку.
• Erken eken erken biçer. Днём раньше посеешь, неделей раньше пожнёшь.
• Evvel baba ekmeği sonra koca ekmeği. Сначала хлеб отца, потом хлеб мужа (об уделе женщины).
• İt sahibini tanır. Köpek bile kendine ekmek vereni tanır. Köpek ekmek veren kapıyı tanır. Köpek sahibini ısırmaz. И собака на того не лает, чей хлеб ест.
• İtin (köpeğin) duası kabul olsaydı gökten ekmek (kemik) yağardı. Если бы молитвы собаки были услышаны, то с неба падал бы хлеб (кости). Не всё сбывается, что желается.
• Komşu ekmeği komşuya borçtur. В гости ходить — надо и к себе водить.
• Kötülük eken pişmanlık çeker. Посеявший зло раскается.
• Olsa ile bulsayı ekmişler (olsayı bulsaya vermişler), hiç doğmuş. Olsa ile bulsayı ekmişler, yel ile yuf bitmiş. Если бы да кабы, да во рту росли грибы.