Gelen

ЗНАЧЕНИЕ

идущий, приходящий, пришедший; приезжающий, приехавший; который идет / пришел

Akla gelen başa gelir. Чего боишься, то и случается.
Bana bir adım gelene iki adım varırım. Каков ты для меня, таков и я для тебя.
Değirmenden gelenden poğaça umarlar. От пришедшего с мельницы ждут пирожок.
Geç gelen misafir ya soğan yer ya sopa. Поздно приходящий гость либо лук ест, либо получает палкой. Позднему гостю — кости.
Gelen gidene rahmet okutur. Gelen gideni aratır. Что имеем, не храним, потерявши плачем.
Gelen ağam, giden paşam. Gelene paşam, gidene ağam. И нашим, и вашим давай спляшем. Наша дуда и туда, и сюда.
Gelene git denilmez. Пришедшего не выгонишь. Гость не кость, за дверь не выкинешь.
Haydan gelen huya gider. Что легко приходит, легко и уходит (о деньгах и т. п.). Лёгкие деньги не живут.
Kaz gelen yerden tavuk esirgenmez. Не жалко отдавать курицу, если у тебя есть гусь. Малого пожалеешь — большое потеряешь.