Kırk

ЗНАЧЕНИЕ

сорок

kırk yıl - продолжительное время, долго

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Ayının kırk türküsü (hikâyesi) varmış, hepsi de ahlat üstüne. У кого что болит, тот о том и говорит.
• Bana dokunmayan yılan kırk (bin) yıl yaşasın. Benden ırak olan düşman bin yıl yaşasın. Хоть чёрта взнуздай, да меня не замай.
• Bir adama kırk gün deli dersen deli olur. Bir adama kırk gün ne dersen o olur. Если человеку сорок дней говорить, что он сумасшедший, он им станет. Если человеку всё время говорить, что он свинья, то он захрюкает.
• Bir çıplağı bin zırhlı soyamaz. Kırk hırsız bir çıplağı soyamamış. Голому разбой не страшен.
• Bir deli kuyuya taş atmış, kırk akıllı çıkaramamış. Дурак в воду камень закинет, десятеро умных не вытащат.
• Bir dost kırk yılda kazanılır. Человека узнать — пуд соли вместе съесть.
• Bir elin nesi var, iki elin sesi var. Bir elin sesi çıkmaz. Kırk kurda bir aslan ne yapsın? Одной рукой и узла не завяжешь. Один в поле не воин.
• Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı var. Память о чашке кофе живет сорок лет. ≈ Добро не забывается. И собака старое добро помнит.
• Çiftçinin karnını yarmışlar, kırk tane gelecek yıl çıkmış. Землепашец всегда полагается на судьбу.
• Çömlek hesabına bakılırsa bugün ayın kırk beşi. Если считать по горошинам, брошенным в горшок, то сегодня сорок пятое число месяца.
• Dağdaki kuşun kırkı bir akçeye. Легко хвастать тем, что далеко.
• Deve büyüktür ama başını bir eşek çeker. Devede boy var ama kırkını bir eşek çeker. Мал золотник, да дорог.
• Güzel yüzden kırk günde usanılır, güzel huydan kırk yılda usanılmaz. Güzele kırk günde doyulur, iyi huyluya kırk yılda doyulmaz. Красота до венца, а ум до конца.
• Kırk gün günahkâr, bir gün tövbekâr. Сорок дней грешный, один день кающийся.
• Kırk senelik balığa yüzmek öğretme. Не учи сорокалетнюю рыбу плавать.
• Kırk yıl kıran olmuş, eceli gelen ölmüş. Сорок лет была эпидемия, те, чей час настал, умерли (если не суждено умереть, не умрёшь и во время сорокалетнего мора).
• Kırk yılda bir gece hırsızlığa çıkacak olduk, onda da ay akşamdan doğdu. Kırk yılda bir namaz kılacak oldum, cami yıkıldı. В кои веки раз, да и то не про нас.
• Kırk yıllık kani olur mu yani? Горбатого могила исправит.
• Kırkından sonra saz çalmak. Начать играть на сазе после сорока лет (т.е. слишком поздно приниматься за освоение нового дела).