Kısmet
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
1. (nasip, talih, kader) судьба, участь, доля
Kısmet değilmiş. Не судьба! / Видно, не судьба!
2. (şans) удача, счастье
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Her kaşığın kısmeti bir olmaz. Каждому своё.
- İnsan kısmetini aramazsa, kısmeti insanı arar. Kısmet ise gelir Hint'ten, Yemen'den; kısmet değilse ne gelir elden. Kısmet ise karşına çıkar. Kısmetinde ne varsa kaşığında o çıkar. Nereye gidersen kısmetin de beraber gider. От судьбы не уйдёшь.
- İnsan kısmetini insan bilir. Цену человека знает человек.
- Kısmet gökten zembil ile inmez. Всяк своему счастью кузнец.
- Kısmetin seni arar bulur. Твоя судьба будет искать тебя и найдёт. Судьба придёт, под лавкой найдёт.
- Nereye gidersen kısmetin de beraber gider. Куда бы ты не пошёл, судьба пойдёт за тобой.
