Kalp
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
Файл:Heart-beat.gif
Heart-beat
-bi
ЗНАЧЕНИЯ
1. (yürek) сердце
2. (kalp hastalığı) больное сердце, сердечная болезнь
3. (sevgi, gönül, duygu, his) сердце, душа
4. сердце, центр
5. (düzme, sahte, geçmez) поддельный, фальшивый
6. (yalancı) лживый
7. никчёмный
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Aklınla gör, kalbinle dinle (işit). У сердца уши есть.
- Erkeğin kalbine giden yol midesinden geçer. Kalbin yolu mideden geçer. Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.
- Fukaranın cebi boş, kalbi doludur. Есть нечего, да жить весело.
- Kadın kalbi merhamet kaynağıdır. Сердце женщины — источник милосердия.
- Kalbi yıkmak kolay, yapmak zor. Разбить сердце легко, наполнить сердце счастьем - непросто.
- Kalp akçe sahibine döner. Фальшивые деньги приходят обратно.
- Kalp temizliği yüz temizliğinden daha gerekli. Чистое сердце нужнее чистого лица.
- Lokman hekim 'uzun ömür isteyen başı serin, kalbi ferah, ayağı sıcak tutmalı' demiş. Мудрый лекарь Локман сказал: "Если хочешь прожить долгую жизнь, то надо держать голову в прохладе, сердце спокойным, а ноги в тепле".
СКЛОНЕНИЕ
| Hâl. Падеж | Soru. Вопрос | Число | ||
|---|---|---|---|---|
| Tekil. Ед. ч. | Çoğul. Мн. ч. | |||
| 1 | Yalın Hâl.
Основной падеж |
Kim? Кто?
Ne? Что? |
kalp
(сердце) |
kalpler
(сердца) |
| 2 | İlgi Hâli.
Родительный падеж |
Kimin? Чей? Кого?
Neyin? Чего? |
kalb-in → kalbin
(сердца) |
kalpler-in → kalplerin
(сердец) |
| 3 | Yönelme Hâli.
Дательный падеж |
Kime? Кому?
Neye? Чему? |
kalb-e → kalbe
(к сердцу) |
kalpler-e → kalplere
(к сердцам) |
| 4 | Belirtme Hâli.
Винительный падеж |
Kimi? Кого?
Neyi? Что? |
kalb-i → kalbi
((виню) сердце) |
kalpler-i → kalpleri
((виню) сердца) |
| 5 | Bulunma Hâli.
Местный падеж |
Kimde? У кого?
Nerede? В каком месте? В чём? |
kalp-te → kalpte
(в сердце) |
kalpler-de → kalplerde
(в сердцах) |
| 6 | Ayrılma Hâli.
Исходный падеж |
Kimden? От кого?
Nereden? Откуда? От/из чего? |
kalp-ten → kalpten
(из сердца) |
kalpler-den → kalplerden
(из сердец) |
| 7 | Творительный падеж
(послелог ile) |
Kiminle? (С) кем?
Neyle? Ne ile? (С) чем? |
kalp-le → kalple
(с сердцем) |
kalpler-le → kalplerle
(с сердцами) |
АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
| С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ | ||
|---|---|---|
| Лицо | Склонение | Перевод |
| 1 л. ед. ч., benim "мой" | kalb-im → kalbim | моё сердце |
| 2 л. ед. ч., senin "твой" | kalb-in → kalbin | твоё сердце |
| 3 л. ед. ч., onun "его(-её)" | kalb-i → kalbi | его / её сердце |
| 1 л. мн. ч., bizim "наш" | kalb-imiz → kalbimiz | наше сердце |
| 2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш" | kalb-iniz → kalbiniz | ваше сердце |
| 3 л. мн. ч., onların "их" | kalp-(ler)i → kalp(ler)i | их сердце |
