Kesilmek

ЗНАЧЕНИЯ

1. (makaslanmak) кроиться, быть отрезанным / разрезанным

2. (dinmek, sona ermek) прекращаться, переставать

3. (bitkin duruma gelmek, gücü kalmamak, takati kalmamak, çok yorulmak) устать, обессилеть

4. (gibi olmak, benzemek, dönmek) делаться, превращаться, становиться

5. (bozulmak, ekşimek) прокисать, свёртываться (о молоке)

• Süt kesildi. Молоко прокисло.

6. лишаться

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Altın tutsa toprak olur, altına yapışsa elinde bakır kesilir. За что ни возьмётся, всё без толку.
• Bir sürçen atın başı kesilmez. В первой вине и Бог прощает.
• Çıkmadık canda ümit vardır. Çıkmadık candan ümit kesilmez. Пока дышу, надеюсь.
• Eğilen baş kesilmez. Повинную голову меч не сечёт.
• Katır ziyan yapar, eşeklerin kulakları kesilir. Мул нанесёт убыток, а ослам уши режут (о тех, кто незаслуженно получает наказание). Не бей Фому за Ерёмину вину.
• Kesilen baş (bir daha) yerine konmaz (gelmez). Не мудрено голову срубить, мудрено приставить. Голова не карниз, не приставишь.
• Kişi bilmediğine düşman kesilir. То, чего не знает человек, превращается в его врага.
• Kol kesilirken parmak acımaz. Снявши голову, по волосам не плачут.