Sokmak
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
1. (batırmak, saplamak) всовывать, засовывать, втискивать, втыкать, вводить, впихивать
- Bayan Polly kaşlarını çatarak mektubu katlayıp zarfına soktu. Eleanor Porter. Pollyanna. Мисс Полли с хмурым видом засунула письмо обратно в конверт. Элинор Портер. Поллианна
2. (ısırmak, zehirlemek) жалить, кусать (об осе)
3. (belli etmeden kötü bir malı vermek) всучить, надуть
4. говорить ядовито, жалить словами
5. устроить (на работу)
6. приносить
7. перевозить/проникнуть незаконно
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Aç elini kora sokar. Голод — не тётка.
- Ağrımaz başımı ağrıya soktum. Не было печали, черти накачали.
- Arı kızdıranı sokar (ısırır). Осиный рой лучше не тревожь.
- Evvel iğneyi kendine sok, sonra çuvaldızı başkasına. Чего себе не хочешь, того и другому не твори.
- Her deliğe elini sokma, ya yılan çıkar, ya çıyan. Не зная броду, не суйся в воду.
- İğneyi (önce, evvela, evvel) kendine batır (sok), sonra çuvaldızı ele (beşkasına). Прежде, чем уколоть другого шилом, уколи себя иголкой. Чего себе не хочешь, того и другому не твори.
- Maşa varken elini ateşe sokma. Когда есть щипцы, не суй руку в огонь. Хорошо чужими руками жар загребать.
- Merak insanı mezara sokar. Любопытство сведёт человека в могилу. Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.
- Onmadık hacıyı deve üstünde (Arafat’ta) yılan sokar. Без счастья и по грибы не ходи.
