Tatlı

ЗНАЧЕНИЯ

1. (şeker tadında) сладкий; вкусный

• tatlı koku — сладкий запах, аромат

2. (acı olmayan) пресный, годный для питья; не горький

• tatlı su — пресная вода, мягкая вода, питьевая вода

3. (hoş gelen, rahatlatan, dinlendiren, sevindiren, sevimli, hoş) приятный, привлекательный, симпатичный, милый, очаровательный

• Kitabı en tatlı yerinde kapatmak. Закрыть книгу на самом интересном месте

4. сладкое, десерт, сладости, сласти

• tatlı şarap — десертное вино

5. (tatlılıkla) приятно, мило, хорошо, сладко; с удовольствием, с наслаждением

---

АНТОНИМЫ

acı, tuzlu, ekşi

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Acıyı tatmayan tatlıyı tanıyamaz (anlayamaz). Не отведав горького, не узнаешь и сладкого.
• Aça arpa ekmeği etten tatlı (lezzetli) gelir. Aça kuru ekmek bal helvası gibi gelir. Съешь и ржаного, коль нет никакого. Голодному Федоту и щи в охоту.
• Açlıkta darı ekmeği helvadan tatlıdır. При голоде просяной хлеб вкусней халвы.
• Bal bal demekle ağız tatlı olmaz (tatlanmaz). С разговоров сыт не будешь. От слова не сбудется.
• Bedava (ucuz) sirke baldan tatlıdır (tatlı olur). Дешёвый уксус слаще мёда. Даровое лычко лучше купленного ремешка.
• Can baldan tatlıdır. Жизнь слаще мёда.
• Can cümleden azizdir. Can maldan tatlıdır. Душа всего дороже. Жизнь дороже всего.
• Canı acıyan eşek atı geçer. Canı yanan eşek attan yürük olur. Herkesin canı tatlıdır. Осёл, испытывающий острую боль, перегонит и лошадь. Каждому жизнь дорога.
• Her gün baklava (tatlı) yense bıkılır. Если каждый день есть баклаву, то и баклава надоест.
• Güler yüz, tatlı söz (dil) yılanı (da) deliğinden çıkarır. Ласковое обхождение и приятные речи выманят даже змею из норы. Ласковое слово пуще дубины.
• İyi söz baldan tatlıdır. Доброе слово слаще мёда. Доброе слово и кошке приятно.
• Tatlı dil çok adam aldatır. Сладкий язык многих людей обманывает.
• Tatlı dil, güler yüz düşmanın kolunu büker. Доброе слово и улыбающееся лицо врагу руку сломят.
• Tatlı dil (söz) yılanı deliğinden çıkarır. Сладкие речи и змею выманят из норы. Ласковое слово пуще дубины.
• Tatlı dostu olanın dişleri düşman olur. У любящего сладкое — зубы его враги.
• Tatlı kelâm dinletir, tatsız kelâm esnetir. Приятные речи приятно слушать, неприятные речи вызывают зевоту. Приятными речами заслушиваются, неприятные речи быстро надоедают.
• Tatlı tatlı söyler, acı acı sokar. Сладко говорит, да больно жалит. Мягко стелет, да жёстко спать.

---

СКЛОНЕНИЕ

Hâl. Падеж		Soru. Вопрос	Число
			Tekil. Ед. ч.	Çoğul. Мн. ч.
1	Yalın Hâl. Основной падеж	Kim? Кто? Ne? Что?	tatlı (десерт)	tatlılar (десерты)
2	İlgi Hâli. Родительный падеж	Kimin? Чей? Кого? Neyin? Чего?	tatlı-nın → tatlının (десерта)	tatlılar-ın → tatlıların (десертов)
3	Yönelme Hâli. Дательный падеж	Kime? Кому? Neye? Чему?	tatlı-ya → tatlıya (к десерту)	tatlılar-a → tatlılara (к десертам)
4	Belirtme Hâli. Винительный падеж	Kimi? Кого? Neyi? Что?	tatlı-yı → tatlıyı ((виню) десерт)	tatlılar-ı → tatlıları ((виню) десерты)
5	Bulunma Hâli. Местный падеж	Kimde? У кого? Nerede? В каком месте? В чём?	tatlı-da → tatlıda (в десерте)	tatlılar-da → tatlılarda (в десертах)
6	Ayrılma Hâli. Исходный падеж	Kimden? От кого? Nereden? Откуда? От/из чего?	tatlı-dan → tatlıdan (из десерта)	tatlılar-dan → tatlılardan (из десертов)
7	Творительный падеж (послелог ile)	Kiminle? (С) кем? Neyle? Ne ile? (С) чем?	tatlı-yla → tatlıyla (с десертом)	tatlılar-la → tatlılarla (с десертами)

---

АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ
Лицо	Склонение	Перевод
1 л. ед. ч., benim "мой"	tatlı-m → tatlım	мой десерт
2 л. ед. ч., senin "твой"	tatlı-n → tatlın	твой десерт
3 л. ед. ч., onun "его(-её)"	tatlı-sı → tatlısı	его / её десерт
1 л. мн. ч., bizim "наш"	tatlı-mız → tatlımız	наш десерт
2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш"	tatlı-nız → tatlınız	ваш десерт
3 л. мн. ч., onların "их"	tatlı-(lar)ı → tatlı(lar)ı	их десерт

---

ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ

АФФИКСЫ СКАЗУЕМОСТИ
Лицо	Аффикс	Перевод
1 л. ед. ч., ben "я"	tatlı-yım → tatlıyım	я сладкий(-ая)
2 л. ед. ч., sen "ты"	tatlı-sın → tatlısın	ты сладкий(-ая)
3 л. ед. ч., o "он(а)"	tatlı → tatlı	он(а) сладкий(-ая)
1 л. мн. ч., biz "мы"	tatlı-yız → tatlıyız	мы сладкие
2 л. мн. ч., siz "вы", "Вы"	tatlı-sınız → tatlısınız	вы сладкие
3 л. мн. ч., onlar "они"	tatlı-lar → tatlılar	они сладкие