Yağmak

ЗНАЧЕНИЯ

1. (gökten düşmek) идти (про снег, дождь, град)

2. сыпаться

• Kendisine oyunculuk tekliflerinin yağdığını söylüyor. Она говорит, что её засыпают ролями (предложениями о съёмках в фильмах).

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Arsızın (arsızı) yüzüne tükürmüşler: 'Yağmur yağıyor!' demiş. Yüzüne tükürsen yağmur yağıyor sanır (der). Ты ему плюй в глаза, а он говорит — божья роса.
• Bahtsızın bağına yağmur, ya taş yağar ya dolu. Наш Касьян на что ни взглянет, всё вянет.
• Dağına göre kar yağar. Большому кораблю — большое плавание.
• Gökten ne yağar da yer kabul etmez. Нет ничего, что падало бы с неба и чего не приняла бы земля.
• İtin (köpeğin) duası kabul olsaydı gökten ekmek (kemik) yağardı. Если бы молитвы собаки были услышаны, то с неба падал бы хлеб (кости). Не всё сбывается, что желается.
• Kar ne kadar çok yağsa, yaza kalmaz. Нет зимы, которая бы не кончалась.
• Mart kuruluk, nisan yağmurluk. Martta yağmasın, nisanda dinmesin. Martta yağmaz, nisanda dinmezse sabanlar altın olur. Март сухой, да мокрый май — будет каша и каравай.
• Mart yağar nisan övünür, nisan yağar insan övünür. Мартовский дождь радует апрель, а апрельский — человека.
• On yılın yağmuru harman vakti yağar. Во время жатвы дождь выльет за все десять лет (то, что было нужно раньше, случилось сейчас, еогда меньше всего нужно).