Yalan: различия между версиями
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
WikiSysop (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 18: | Строка 18: | ||
*'''Dünya tükenir, yalan tükenmez.''' Мир конечен, а ложь нет. | *'''Dünya tükenir, yalan tükenmez.''' Мир конечен, а ложь нет. | ||
*'''Gerçek çıkıp gitsin, yalan gelmesin'''. Пусть правда появится и выйдет, но пусть не приходит ложь. | *'''Gerçek çıkıp gitsin, yalan gelmesin'''. Пусть правда появится и выйдет, но пусть не приходит ложь. | ||
*'''Hekimin yalanı hastanın sağlığını söylemektir.''' Ложь врача в том, чтобы говорить больному о его здоровье. | |||
*'''Yalan ile iman bir yerde durmaz.''' Ложь и вера рядом не уживаются. | *'''Yalan ile iman bir yerde durmaz.''' Ложь и вера рядом не уживаются. | ||
*'''Yalan söyleyen unutkan olmamalıdır'''. Ври, да помни. | *'''Yalan söyleyen unutkan olmamalıdır'''. Ври, да помни. | ||
Версия от 17:49, 30 октября 2017
ЗНАЧЕНИЯ
1. (uydurma, tıraş) ложь, неправда; враньё
2. (kıtır) ложный, вымышленный
АНТОНИМЫ
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Ağlarsa anam ağlar, başkası yalan ağlar. Искренне плачет только мать, остальные — для вида. Чужое горе не плачет.
- Büyükler zulüm eder, yalan söylemez. Великие угнетают, но не говорят неправды.
- Dünya tükenir, yalan tükenmez. Мир конечен, а ложь нет.
- Gerçek çıkıp gitsin, yalan gelmesin. Пусть правда появится и выйдет, но пусть не приходит ложь.
- Hekimin yalanı hastanın sağlığını söylemektir. Ложь врача в том, чтобы говорить больному о его здоровье.
- Yalan ile iman bir yerde durmaz. Ложь и вера рядом не уживаются.
- Yalan söyleyen unutkan olmamalıdır. Ври, да помни.
- Yalan var(dır) ki gerçekten (hakikatten) yeğdir. Иная ложь [бывает] лучше правды. Не всякую правду сказывай.
- Yalancının yalanı tükenmez. У лжеца ложь неистощима.
- Yalanı oranla söyle. Лги в меру.
- Yalanın kemiği yok ki boğazına batsın. У лжи нет костей, в горле не застрянут.
