Yavru
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
1. (çocuk, evlat) дитя, ребёнок, дитё, детёныш (о человеке и животных)
yavrum - мой птенчик, детка моя, дитя моё, деточка
2. (güzel) очень красивая девушка
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Aç köpek (kurt) yavrusunu yer. Голодная собака (волк) и своего дитя съест. Характер не позволяет, да голод заставляет.
- Ayı yavrusunu severken öldürür. Медведица губит своё дитя, лаская его. Оказать медвежью услугу.
- Karga yavrusuna bakmış, 'Benim ak pak evladım' demiş. Дитя хоть и криво, а отцу с матерью мило.
- Kedi yavrusunu yerken sıçana benzetir. Придумывать оправдание неблаговидному поступку.
- Kuzguna yavrusu şahin (güzel) görünür. Дитя хоть и криво, а отцу с матерью мило.
