Yine
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
[yíne]
ЗНАЧЕНИЯ
1. (yeniden, bir daha, tekrar, gene) опять, опять-таки, снова, ещё
2. (buna rağmen, bununla birlikte) всё равно, несмотря на это, всё же
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Aça dokuz yorgan örtmüşler, yine uyuyamamış. Açın uykusu gelmez. Голодного сон не берёт. Без ужина подушка под головой вертится.
- Adam adamdır olmasa da pulu, eşek eşektir atlastan olsa da çulu. Eşeğe altın semer vursalar yine eşektir. Eşeğe altın yular taksan, yine eşektir. Свинья в золотом ошейнике — всё свинья.
- Eşeği dama çıkaran yine kendi indirir. Кто кашу заварил, тот пусть и расхлёбывает.
- Herkes aklını pazara çıkarmış, yine kendi aklını almış (beğenmiş). Akılları pazara çıkarmışlar, herkes yine kendi aklını almış/beğenmiş. Каждый считает себя умнее других. Всяк своим умом живёт.
- Kardeş kardeşi bıçaklamış, dönmüş yine kucaklamış. Свой своему не враг.
- Kartala bir ok değmiş, yine kendi yeleğinden. Ближняя собака скорее укусит.
