Adam

Файл:Aiga toiletsq men.svg

Aiga toiletsq men

ЗНАЧЕНИЯ

1. (İnsan) человек

•  Kendisi evliydi. Uzun boylu, az konuşur, asık suratlı, dalgın bir adamdı. Сам он был человек женатый, высокого роста, скупой на слова, угрюмый и сонливый. Kabadayı. Бретёр (И. С. Тургенев)

2. (erkek) мужчина

3. воспитанный (порядочный) человек; почтенный (уважаемый) человек

4. деятель

5. слуга, прислужник

6. сторонник, поборник, приверженец

7. (kayırıcı) покровитель

---

АНТОНИМ

kadın

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Adam adama lazım olur. Человек бывае нужен человеку.
• Adam adama yük değil, can gövdeye mülk değil. Человек не ноша человеку, как и душа телу.
• Adam adamdır olmasa da pulu, eşek eşektir atlastan olsa da çulu. Даже если нет денег человек — всегда человек, а осёл — всегда осёл, даже в атласной попоне. Свинья в золотом ошейнике — всё свинья.
• Adam adamı bir defa (kere) aldatır. Человек обманывает другого человека только один раз. За одного битого двух небитых дают.
• Adam ahbabından bellidir. Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
• Adam da var, adamcık da var. Есть люди, а есть людишки.
• Adam (adamın iyisi) iş başında belli olur. Человек (хороший человек) познаётся в деле.
• Adam kıtlığında keçiye Abdurrahman Çelebi derler. Koyunun bulunmadığı yerde keçiye Abdurrahman Çelebi derler. На безрыбье и рак рыба.
• Adam kızmayınca belli olmaz. Человек узнаётся, когда разгневается.
• Adam oğlu kusursuz olmaz. Не бывает людей без недостатков. Конь о четырёх ногах, да и тот спотыкается.
• Adam olan aynı hatayı iki kere (defa) yapmaz. Adam olan iki kere aldanmaz. Человек дважды одну и ту же ошибку не делает / Человека дважды не обмануть. Умный пробует раз, глупый пробует дважды.
• Adam olana bir söz yeter. Anlayan anlar. Arif olan anlar. Arife tarif gerekmez. Anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna az. Умный слышит вполслова.
• Adam sormakla âlim olur. Soran yanılmamış. За спрос денег не берут.
• Adam yanılmakla (yanıla yanıla) âlim olur. Adam yanıla yanıla, pehlivan yenile yenile. Adam yenilmekle marifetli olur, yanılmakla âlim. На ошибках учатся.
• Adamı parasız mezara bile götürmezler. И роди — плати, и хорони — плати.
• Adamın adı çıkacağına canı çıksın. Лучше потерять жизнь, чем имя. За честь хоть голову снесть.
• Adamın ahmağı malını över. Глупец, кто своё добро хвалит. Хвались, да не поперхнись.
• Adamın iyisi alışverişte belli olur. Хороший человек узнаётся во время торговли.
• Adamın yere bakanından, suyun sessiz akanından kork. Опасайся бесшумно текущей воды и человека, который не поднимает глаз. Глаза не на месте — совесть нечиста.
• Adamın yüzü değil, özü güzel olsun. По одежде встречают, по уму провожают.
• Adamın gözünden sürmeyi çalar. Он с глаз сурьму крадёт (о ловком человеке).
• Ağaca dayanma kurur, adama/insana dayanma ölür. ≈ Никому не доверяй (делай всё сам).
• Akıllı adam yüksekten uçmaz. Высоко летаешь, да низко садишься.
• Asılmış adamın evinde ipten bahsedilmez. В доме повешенного не говорят о верёвке.
• Baba aklıyla adam adam olmaz. Глупому сыну и родной отец ума не пришьёт.
• Bir adamın karısı o adamın yarısı. Муж и жена — одна сатана.