Koca: различия между версиями

Версия от 08:14, 26 декабря 2017

1. (eş, zevç) муж, супруг

2. (kocaman, İri) громадный, огромный

3. (yaşlı, İhtiyar, pir) старый, пожилой

4. (büyük, ulu) великий

Bezi daha kozadayken kızına koca arar. Ищи для дочери мужа, пока она ещё в пелёнках.
Çamura batan arabayı koca öküz çıkarır. Старый конь борозды не портит.
Evvel baba ekmeği sonra koca ekmeği. Сначала хлеб отца, потом хлеб мужа (об уделе женщины).
Ölüm genç koca demez. Для смерти что молодой, что старый.
Kadın erkeği (kocasını) isterse vezir, isterse rezil eder. Kocasını vezir eden de rezil eden de karısıdır. Женщина, если захочет, может делать мужчину визирем, а может и опозорить его. Одному с женою радость, другому горе.
Koca öküzü öldürmek olur, öğretmek olmaz. Можно убить старого быка, научить невозможно. Горбатого могила исправит.
Şahin küçük ama koca turnayı havadan indirir. Мал да удал.

@@ Строка 17: / Строка 17: @@
 *'''Evvel baba ekmeği sonra koca ekmeği.''' Сначала хлеб отца, потом хлеб мужа (об уделе женщины).
 *'''Ölüm genç koca demez.''' Для смерти что молодой, что старый.
-*'''Kadın erkeği (kocasını) isterse vezir, isterse rezil eder.''' Женщина, если захочет, может делать мужчину визирем, а может и опозорить его. Одному с женою радость, другому горе.
+*'''Kadın erkeği (kocasını) isterse vezir, isterse rezil eder. Kocasını vezir eden de rezil eden de karısıdır.''' Женщина, если захочет, может делать мужчину визирем, а может и опозорить его. Одному с женою радость, другому горе.
 *'''Koca öküzü öldürmek olur, öğretmek olmaz.''' Можно убить старого быка, научить невозможно. Горбатого могила исправит.
 *'''Şahin küçük ama koca turnayı havadan indirir.''' Мал да удал.
 [[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]]