Koca
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
2. (kocaman, İri) громадный, огромный
3. (yaşlı, İhtiyar, pir) старый, пожилой
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Bezi daha kozadayken kızına koca arar. Ищи для дочери мужа, пока она ещё в пелёнках.
- Çamura batan arabayı koca öküz çıkarır. Старый конь борозды не портит.
- Evvel baba ekmeği sonra koca ekmeği. Сначала хлеб отца, потом хлеб мужа (об уделе женщины).
- Ölüm genç koca demez. Для смерти что молодой, что старый.
- Kadın erkeği (kocasını) isterse vezir, isterse rezil eder. Kocasını vezir eden de rezil eden de karısıdır. Женщина, если захочет, может делать мужчину визирем, а может и опозорить его. Одному с женою радость, другому горе.
- Koca öküzü öldürmek olur, öğretmek olmaz. Можно убить старого быка, научить невозможно. Горбатого могила исправит.
- Şahin küçük ama koca turnayı havadan indirir. Мал да удал.
СКЛОНЕНИЕ
| Hâl. Падеж | Soru. Вопрос | Число | ||
|---|---|---|---|---|
| Tekil. Ед. ч. | Çoğul. Мн. ч. | |||
| 1 | Yalın Hâl.
Основной падеж |
Kim? Кто?
Ne? Что? |
koca
(муж) |
kocalar
(мужья) |
| 2 | İlgi Hâli.
Родительный падеж |
Kimin? Чей? Кого?
Neyin? Чего? |
koca-nın → kocanın
(мужа) |
kocalar-ın → kocaların
(мужей) |
| 3 | Yönelme Hâli.
Дательный падеж |
Kime? Кому?
Neye? Чему? |
koca-ya → kocaya
(к мужу) |
kocalar-a → kocalara
(к мужьям) |
| 4 | Belirtme Hâli.
Винительный падеж |
Kimi? Кого?
Neyi? Что? |
koca-yı → kocayı
((виню) мужа) |
kocalar-ı → kocaları
((виню) мужей) |
| 5 | Bulunma Hâli.
Местный падеж |
Kimde? У кого?
Nerede? В каком месте? В чём? |
koca-da → kocada
(у мужа) |
kocalar-da → kocalarda
(у мужей) |
| 6 | Ayrılma Hâli.
Исходный падеж |
Kimden? От кого?
Nereden? Откуда? От/из чего? |
koca-dan → kocadan
(от мужа) |
kocalar-dan → kocalardan
(от мужей) |
| 7 | Творительный падеж
(послелог ile) |
Kiminle? (С) кем?
Neyle? Ne ile? (С) чем? |
koca-yla → kocayla
(с мужем) |
kocalar-la → kocalarla
(с мужьями) |
АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
| С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ | ||
|---|---|---|
| Лицо | Склонение | Перевод |
| 1 л. ед. ч., benim "мой" | koca-m → kocam | мой муж |
| 2 л. ед. ч., senin "твой" | koca-n → kocan | твой муж |
| 3 л. ед. ч., onun "его(-её)" | koca-sı → kocası | его / её муж |
| 1 л. мн. ч., bizim "наш" | koca-mız → kocamız | наш муж |
| 2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш" | koca-nız → kocanız | ваш муж |
| 3 л. мн. ч., onların "их" | koca-(lar)ı → koca(lar)ı | их муж |
