Buyurmak: различия между версиями
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
WikiSysop (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
WikiSysop (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 9 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
== '''ЗНАЧЕНИЯ''' == | |||
1. ([[söylemek]], [[emretmek]]) приказывать, повелевать | |||
*Ne buyurdunuz? Чего изволили? | |||
2. соизволить, оказать честь, пожаловать (войти) | 2. соизволить, оказать честь, пожаловать (войти) | ||
*''Buyurun.'' Заходите, пожалуйста! / Слушаю! | |||
3. сказать | 3. сказать | ||
4. проходить, следовать | 4. ([[gelmek]], [[gitmek]], [[geçmek]], [[girmek]]) проходить, следовать | ||
5. позволить | 5. позволить | ||
[[ | |||
---- | |||
== '''АНТОНИМЫ''' == | |||
[[emir almak]], [[rica etmek]], [[İstirham etmek]] | |||
---- | |||
== '''ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ ''' == | |||
*'''Çocuğa iş buyuran, ardınca kendi gider.''' Кто посылает ребёнка с поручением, тот сам идёт следом. | |||
*'''Eli boşa "ağa uyur" derler, eli doluya "ağa buyur" derler.''' Идёшь в гости — неси подарок в горсти. | |||
*'''İt ite buyurmuş, it de kuyruğuna buyurmuş.''' Собака приказала собаке, а та — своему хвосту (о деле, которое всё время перепоручается кому-либо). | |||
*'''Kes parmağını, çık pazara, merhem (ilaç) buyuran çok olur.''' Слишком много советчиков (вздыхателей). За советом нев рынок идти. | |||
*'''Nasihat istersen tembele iş buyur. Tembele iş buyur, sana akıl öğretsin.''' Работа с зубами, а леность с языком. | |||
[[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]] | |||
Текущая версия от 07:14, 21 февраля 2018
ЗНАЧЕНИЯ
1. (söylemek, emretmek) приказывать, повелевать
- Ne buyurdunuz? Чего изволили?
2. соизволить, оказать честь, пожаловать (войти)
- Buyurun. Заходите, пожалуйста! / Слушаю!
3. сказать
4. (gelmek, gitmek, geçmek, girmek) проходить, следовать
5. позволить
АНТОНИМЫ
emir almak, rica etmek, İstirham etmek
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Çocuğa iş buyuran, ardınca kendi gider. Кто посылает ребёнка с поручением, тот сам идёт следом.
- Eli boşa "ağa uyur" derler, eli doluya "ağa buyur" derler. Идёшь в гости — неси подарок в горсти.
- İt ite buyurmuş, it de kuyruğuna buyurmuş. Собака приказала собаке, а та — своему хвосту (о деле, которое всё время перепоручается кому-либо).
- Kes parmağını, çık pazara, merhem (ilaç) buyuran çok olur. Слишком много советчиков (вздыхателей). За советом нев рынок идти.
- Nasihat istersen tembele iş buyur. Tembele iş buyur, sana akıl öğretsin. Работа с зубами, а леность с языком.
