Akşam

Файл:Кунсткамера вечер.jpg

Кунсткамера вечер

ЗНАЧЕНИЯ

1. (gece) вечер

• akşam gezintisi — вечерняя прогулка
• bu akşam — сегодня вечером

2. вечером; вчера вечером

• akşamlar — по вечерам, каждый вечер
• Akşam olmaya başlamıştı. Стало вечереть. Завечерело.
• Akşama görüşürüz. Увидимся вечером!

---

АНТОНИМЫ

sabah, seher

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Akşam ahıra, sabah çayıra. Отчего казак гладок — поел да на бок.
• Akşam ise yat, sabah ise git. Akşam oldu kon, sabah oldu göç. Всему своё время.
• Akşamdan kavur, sabaha savur. Сегодня деньги летят без толку, а завтра зубы положишь на полку.
• Akşamdan sonra gelen misafirin yiyeceği odundur. Позднему гостю — кости.
• Akşamdan sonra merhaba. Дорога ложка к обеду.
• Akşamın hayrından sabahın şerri iyidir. Утро вечера мудренее.
• Akşamın işini sabaha (yarına) bırakma (koyma). Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
• Ay karanlığı akşamdan belli olur. Лунная тьма с вечера заметна. Разумный видит, что к чему идёт.
• Deli akşamdan sonra azar. Сумасшедший к вечеру с ума сходит (т.е. дурь к вечеру виднее).
• Dünya ölümlü, gün akşamlı. Всему есть конец. Как верёвочка ни вейся, а концу быть.
• Gün akşamlıdır. День имеет вечер (т.е. всему приходит конец).
• Işığını akşamdan önce yakan, sabaha çırasında yağ bulamaz. Лучше скучновато, чем мотовато.
• Kırk yılda bir gece hırsızlığa çıkacak olduk, onda da ay akşamdan doğdu. Kırk yılda bir namaz kılacak oldum, cami yıkıldı. В кои веки раз, да и то не про нас.