Göz
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
1. глаз, око
gözlerinin rengine uyan - (идеально) подходящий к чьим-либо глазам
2. (görme) зрение
3. (bakma, görüş, bakış) взгляд, взор
4. (nazar) дурной глаз, сглаз
5. (delik, boşluk) отверстие, дыра, дырочка; ушко (иголки), проушина; глазок
6. (çekmece) ячейка, отсек, отделение, (выдвижной) ящик (стола, комода и т.п.)
7. проём, арка
8. глазок, почка (растений, деревьев)
9. (kaynak) источник, ключ
çantanın gözü - отделение сумки
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Gece gözü kör gözü. Работать ночью - всё равно, что работать вслепую. Утро вечера мудренее.
- Göz görmeyince gönül katlanır. С глаз долой — из сердца вон.
- Göz görür, gönül ister (çeker). Глаз не накормишь.
- Göz iki, kulak iki, ağız tek, çok görüp, çok dinleyip, az söylemek gerek. Бог дал два уха, а язык один.
- Gözden uzak (ırak) olan, gönülden de uzak (ırak) olur. С глаз долой — из сердца вон.
- Gözün ile gördüğünü eteğin ile ört. Сор из избы не выносят.
