Göz

ЗНАЧЕНИЯ

1. глаз, око

• gözlerinin rengine uyan — (идеально) подходящий к чьим-либо глазам

2. (görme) зрение

3. (bakma, görüş, bakış) взгляд, взор

4. (nazar) дурной глаз, сглаз

5. (delik, boşluk) отверстие, дыра, дырочка; ушко (иголки), проушина; глазок

6. (çekmece) ячейка, отсек, отделение, (выдвижной) ящик (стола, комода и т.п.)

• çantanın gözü — отделение сумки

7. проём, арка

8. глазок, почка (растений, деревьев)

9. (kaynak) источник, ключ

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Abdalın karnı doyunca gözü pabucundadır. Как только дервиш насытится, сразу смотрит на башмаки. Скатерть со стола — и дружба сплыла.
• Aç gözünü, açarlar gözünü. Гляди в оба!
• Açın gözü ekmek teknesinde olur. Голодной куме хлеб на уме.
• Açın karnı doyar, gözü doymaz. Сам сыт, глаза голодны.
• Adamın gözünden sürmeyi çalar. Он с глаз сурьму крадёт (о ловком человеке).
• Ağzı eğri, gözü şaşı ensesinden (arkasından) belli olur. Бог шельму метит.
• Ağzını açacağına gözünü aç. Вместо того, чтобы раскрывать рот, открой (протри) глаза. Держи язык за зубами.
• Allah insana iki kulak bir ağız vermiş. Göz iki, kulak iki, ağız tek, çok görüp, çok dinleyip, az söylemek gerek. İki kulak bir dil için. Бог дал два уха, а один язык. Поменьше болтай, побольше слушай.
• Akıllıyı arkada tutma, akılsızı kılavuz etme. Gören göz kılavuz istemez. Слепой зрячего не водит.
• Artık (fazla) mal göz çıkarmaz. Запас беды не чинит. Лишнее добро не в тягость.
• Âşık âlemi kör, dört yanını (etrafını) duvar sanır. Âşık olan kördür. Âşığın gözü kör olur. Любовь слепа.
• Bakan göze yasak olmaz. Глазами не зажать, а языку каши не дать.
• Başkasının sözünden ziyade, kendi gözüne inan. Не верь ушам, а верь глазам.
• Besle kargayı, oysun gözünü. Отогрел змею за пазухой. Пригреть змею на груди. Не вспоя, не вскормя, ворога не наживёшь.
• Bir başa bir göz yeter. И один глаз, да зорок, не надобно сорок.
• Devletli gözü perdeli olur. Для просьбы бедного у богатого уши глухи. Сытый голодного не разумеет.
• El gözü mihenktir. Чужой глаз — пробный камень.
• El için ağlayan (iki) gözden olur. Yâr için dövünen dizden olur. Плачущий за других остаётся без глаз.
• Esirgenen (sakınılan) göze çöp batar. В бережёный глаз попадает соринка. Как ни беречься, а, видно, ожечься.
• Fazla mal göz çıkarmaz. Лишнее добро / запас карман не тянет. Запас беды не чинит.
• Gece gözü kör gözü. Работать ночью - всё равно, что работать вслепую. Утро вечера мудренее.
• Gideceğin yerin gözü körse, sen de bir gözünü kapa. Gittiğin köyde millet körse, sen de gözlerini yumacaksın. С волками жить — по-волчьи выть.
• Göçtük yurdun kadri konduk yurtta bilinir. Göçülen yurdun kadri konulan yurtta bilinir. Gözü yumulunca kıymeti (kadri) bilinir. Что имеем не храним, потерявши — плачем.
• Gönül gözü ile bakılırsa, güzel olmayanlar da güzel görünebilir. Если полюбишь, то и некрасивый покажется красивым.
• Gören gözün hakkı vardır. Бог велел делиться.
• Göz bir penceredir, gönüle bakar. Глаза — зеркало души.
• Göz gördüğünü ister. Göz görür, gönül ister (çeker). Глаз не накормишь.
• Göz görmeyince gönül katlanır. С глаз долой — из сердца вон.
• Göz görür. Поживём — увидим.
• Gözden uzak (ırak) olan, gönülden de uzak (ırak) olur. С глаз долой — из сердца вон.
• Göze göz, dişe diş. Око за око, зуб за зуб.
• Göze yasak olmaz. Для глаз нет запрета.
• Gözü aç olanın karnı tok olmaz. Голодные глаза живот не насытят. Сам сыт, глаза голодны.
• Gözü tanede olan kuşun ayağı tuzaktan kurtulmaz. Птице, которая (всё время) зарится на зерно, не избежать ловушки.
• Gözün ile gördüğünü eteğin ile ört. Сор из избы не выносят.
• Gözünde yaşı var, tasında aşı yok. На глазах слёзы, а в миске ничего нет (о бедном, неимущем).
• Güzel göz için, akıllı gönül için. Красота приглядится, а ум пригодится.
• Horoz ölür, gözü çöplükte kalır. Петух подыхает, а глаза его на мусорной куче.
• İmam evinden aş, ölü gözünden yaş çıkmaz. Из дома имама не дождёшься пищи, как слезы из глаз мертвеца.
• İnsanın gözünü bir avuç toprak doyurur. Человеческие глаза пригоршней земли насытятся (все желания человека заканчиваются вместе с его смертью).
• Karga karganın gözünü çıkarmaz (oymaz). Ворон ворону глаз не выклюет.
• Körün istediği bir göz, iki olursa ne söz. Кто не богат, тот и алтыну рад.
• Körün istediği iki göz biri ela biri boz. Слепой мечтает о двух глазах — одном карем, другом сером (говорится, когда кто-нибудь требует больше, чем он заслуживает). Дай ему палец, он и всю руку откусит.
• Öfke gelir göz kararır. Öfke gelir yüz kararır. Öfkeyle (hiddetle) kalkan zararla (nedametle) oturur. Посеевший ветер пожнёт бурю. Гнев — плохой советчик. На сердитых воду возят.

---

СКЛОНЕНИЕ

Hâl. Падеж		Soru. Вопрос	Число
			Tekil. Ед. ч.	Çoğul. Мн. ч.
1	Yalın Hâl. Основной падеж	Kim? Кто? Ne? Что?	göz (глаз)	gözler (глаза)
2	İlgi Hâli. Родительный падеж	Kimin? Чей? Кого? Neyin? Чего?	göz-ün → gözün (глаза)	gözler-in → gözlerin (глаз)
3	Yönelme Hâli. Дательный падеж	Kime? Кому? Neye? Чему?	göz-e → göze (к глазу)	gözler-e → gözlere (к глазам)
4	Belirtme Hâli. Винительный падеж	Kimi? Кого? Neyi? Что?	göz-ü → gözü ((виню) глаз)	gözler-i → gözleri ((виню) глаза)
5	Bulunma Hâli. Местный падеж	Kimde? У кого? Nerede? В каком месте? В чём?	göz-de → gözde (в глазе)	gözler-de → gözlerde (в глазах)
6	Ayrılma Hâli. Исходный падеж	Kimden? От кого? Nereden? Откуда? От/из чего?	göz-den → gözden (из глаза)	gözler-den → gözlerden (из глаз)
7	Творительный падеж (послелог ile)	Kiminle? (С) кем? Neyle? Ne ile? (С) чем?	göz-le → gözle (с глазом)	gözler-le → gözlerle (с глазами)

---

АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ
Лицо	Склонение	Перевод
1 л. ед. ч., benim "мой"	göz-üm → gözüm	мой глаз
2 л. ед. ч., senin "твой"	göz-ün → gözün	твой глаз
3 л. ед. ч., onun "его(-её)"	göz-ü → gözü	его / её глаз
1 л. мн. ч., bizim "наш"	göz-ümüz → gözümüz	наш глаз
2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш"	göz-ünüz → gözünüz	ваш глаз
3 л. мн. ч., onların "их"	göz-(ler)i → göz(ler)i	их глаз