Baş

ЗНАЧЕНИЯ

1. (kafa, ser) голова

Hz. Yahya'nın başının kesilmesi - Усекновение главы Иоанна Предтечи

Başınız sağ olsun! Дай вам Бог долгих лет жизни! Дай вам Бог здоровья! (говорится родственникам умершего)

2. передняя (головная) часть чего-либо

3. (reis, başkan) глава, руководитель, вождь

4. (en yüksek nokta) вершина, машушка

5. (başlangıç) начало (чего-либо)

6. (ön taraf) нос, носовая часть (корабля)

7. (temel, esas) основа, основание

8. (adet) голова, головка (как счётное слово)

9. завиток (скрипки и т.п.)

10. (sarrafiye) плата посреднику

11. (İleride olan, en önemli, en üstün) главный, старший

---

АНТОНИМЫ

son, ayak

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Acıklı başta akıl olmaz. Убитый горем [человек] не в состоянии соображать / думать. Счастье ума прибавляет, а несчастье и последний отнимает.
• Ağrımayan başa mendil bağlanmaz. Здоровому врач не надобен.
• Ağrımaz başımı ağrıya soktum. Не было печали, черти накачали.
• Ağrısız baş mezarda gerek (olur). Только смерть освобождает от всех бед. Мёртвым покой, а живому забота.
• Ağrısız baş yastık istemez. За здоровым человеком ухода не требуется. Здоровому всё здорово.
• Ak köpek kara köpek geçit başında belli olur. Люди познаются в беде.
• Akıl yaşta değil, baştadır. Мудрость в голове, а не в бороде. Ум бороды не ждёт. Не суди по летам, а суди по уму.
• Akılsız başa devlet konmaz, konsa bile çok durmaz. На глупую голову счастье не свалится, а если и свалится, то долго не пробудет.
• Akılsız başın zahmetini (cezasını) ayak çeker. Akılsız baştan sefil ayak ne çeker. Akılsız kafanın derdini ayaklar çeker. Дурная голова ногам покоя не даёт.
• Ayağın sığmayacağı yere baş sokulmaz. Не зная броду, не суйся в воду.
• Ayağını sıcak tut, başını serin; gönlünü ferah tut, düşünme derin. Держи голову в холоде, живот в голоде, а ноги в тепле.
• Azıcık aşım, ağrısız (kaygısız) başım. Лучше иметь немного, да чувствовать себя хорошо. Без денег сон крепче.
• Baht olmayınca başta ne kuruda biter ne yaşta. Коль нет счастья — нет успеха ни в чём; вот что значит не везёт!
• Balık baştan kokar. Рыба тухнет с головы. Рыба с головы гниёт.
• Baş ayak, ayak baş oldu. Голова стала ногами, ноги стали головой.
• Baş bostanda bitmez. Головы не растут на огороде (т.е. неразумно рисковать жизнью). Голова не карниз, не приставишь.
• Baş dille tartılır. Голова взвешивается языком. Знать птицу по перьям, а молодца по речам.
• Baş gidince ayak payidar olmaz. Baş nereye giderse, ayak da oraya gider. Куда водырь, туда и стадо. Куда иголка, туда и нитка.
• Baş olan boş olmaz. Начальника без дела не бывает.
• Baş ol da eşek başı (soğan başı) ol. Всегда старайся быть во главе.
• Baş ol da ne başı olursan ol. Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва.
• Baş taşa vurmayınca akıl başa gelmez. Пока камень не ударится о голову, голова не поумнеет. Пока гром не грянет, мужик не перекрестится.
• Baş yarılır (kırılır) fes içinde, kol kırılır yen içinde. Сор из избы не выносят.
• Başı boş bırakmaya gelmez. Нельзя оставлять человека без дела.
• Başımı kır da hatırımı kırma. Лучше причини мне физическую боль, чем душевную.
• Başın sağlığı dünyanın varlığı. Здоровье — богатство. Здоровье дороже золота.
• Başına gelen başmakçıdır. Нужда заставляет.
• Başını acemi berbere teslim eden, cebinden pamuğu eksik etmesin. На воду без вёсел не пускайся.
• Başını yıkamayan bit yeniği ile savaşır. Голову не мыть — вшей не оберёшься (халатность может вызвать много неприятностей).
• Bilinmedik aş ya karın ağrıtır ya baş. Не зная броду, не суйся в воду.
• 'Bilmem' demek birçok baş kurtarır. Сказать "не знаю" — спасти несколько (человек).
• Bir akıllı baş bin baş saklar. Одна умная голова сберегает тысячу голов.
• Bir baş soğan bir kazanı kokutur. Bir korkak bir orduyu bozar. Bir kötünün yedi mahalleye zararı var. Bir uyuz keçi bir sürüyü boklar (pisler). Паршивая овца всё стадо портит.
• Bir başa bir göz yeter. И один глаз, да зорок, не надобно сорок.
• Böyle baş böyle tıraş. Öyle baş böyle tıraş. По Сеньке и шапка.
• Büyük başın ağrısı da (derdi de) büyük olur. С большого человека больше и спрашивается.
• Er varlıklı olunca, baş düşmanı dost olur. Erden varlık gidince, baş dostları düşman olur. Если у человека есть богатство, то его враг станет ему другом. Если человек потеряет богатство — друзья станут врагами.
• Küçük (ummadığın) taş baş yarar. Малый (нежданный) камень ранит голову.
• Ver elindekini ellere, sonra vur başını yerlere. Отдай чужаку в руки и потом бейся головой о землю.

---

СКЛОНЕНИЕ

Hâl. Падеж		Soru. Вопрос	Число
			Tekil. Ед. ч.	Çoğul. Мн. ч.
1	Yalın Hâl. Основной падеж	Kim? Кто? Ne? Что?	baş (голова)	başlar (головы)
2	İlgi Hâli. Родительный падеж	Kimin? Чей? Кого? Neyin? Чего?	baş-ın → başın (головы, относящийся к голове)	başlar-ın → başların (голов, относящийся к головам)
3	Yönelme Hâli. Дательный падеж	Kime? Кому? Neye? Чему?	baş-a → başa (голове)	başlar-a → başlara (головам)
4	Belirtme Hâli. Винительный падеж	Kimi? Кого? Neyi? Что?	baş-ı → başı (голову)	başlar-ı → başları (головы)
5	Bulunma Hâli. Местный падеж	Kimde? У кого? Nerede? В каком месте? В чём?	baş-ta → başta (в голове)	başlar-da → başlarda (в головах)
6	Ayrılma Hâli. Исходный падеж	Kimden? От кого? Nereden? Откуда? От/из чего?	baş-tan → baştan (из головы)	başlar-dan → başlardan (из голов)
7	Творительный падеж (послелог ile)	Kiminle? (С) кем? Neyle? Ne ile? (С) чем?	baş-la → başla (с головой)	başlar-la → başlarla (с головами)

С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ
Лицо	Склонение	Перевод
1 л. ед. ч., benim "мой"	baş-ım	моя голова
2 л. ед. ч., senin "твой"	baş-ın	твоя голова
3 л. ед. ч., onun "его(-её)"	baş-ı	его (её) голова
1 л. мн. ч., bizim "наш"	baş-ımız	наша голова
2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш"	baş-ınız	ваша голова
3 л. мн. ч., onların "их"	baş-ı, baş-ları	их голова/головы