Ayak

---

-ğı

---

ЗНАЧЕНИЯ

1. ступня, нога, ноги, лапа (животного); лапка (насекомого)

2. ножка, подпорка, опора, стойка, свая, пилон, цоколь

3. (göl ayağı) приток (озера, реки)

4. водоотводный канал; рукав, связывающий два водоёма

5. шаг

• ayak sesleri — шаги

6. (basamak) ступенька

7. (fut, kadem) фут, кадем (мера длины, = 30,5 см)

8. рифма (в фольклоре)

---

АНТОНИМЫ

baş, el

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Akılsız başın zahmetini (cezasını) ayak çeker. Akılsız baştan sefil ayak ne çeker. Akılsız kafanın derdini ayaklar çeker. Дурная голова ногам покоя не даёт.
• Ata binmeden ayaklarını sallama. Не сев на лошадь, ногами не мотай. Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
• Ata nal çakıldığını görmüş, kurbağa da ayağını kaldırmış. Коня куют, а жаба лапу подставляет. Куда конь с копытом, туда и рак с клешнёй.
• Atlar nallanırken kurbağalar ayak uzatmaz. Когда куют коня, лягушки лапы не протягивают (т. е. каждый должен знать своё место). Куда конь с копытом, туда и рак с клешнёй.
• Ayağa değmedik taş olmaz, başa gelmedik iş olmaz. Жизнь прожить — не поле перейти.
• Ayağı kayana yol gösteren çok olur. Когда человек упадёт, тогда ему начинают показывать дорогу, по которой он должен был идти. Всякая помощь нужна вовремя. Дорога ложка к обеду.
• Ayağın sığmayacağı yere baş sokulmaz. Не зная броду, не суйся в воду.
• Ayağına sıcak su mu, soğuk su mu dökelim? Что скажешь - тебя казнить или помиловать? (говорится человеку, который редко заходит)
• Ayağını sıcak tut, başını serin; gönlünü ferah tut, düşünme derin. Держи голову в холоде, живот в голоде, а ноги в тепле.
• Ayağını yorganına göre uzat. Yorganına göre ayağını uzat. По одёжке протягивай ножки.
• Ayağının bastığı yerde ot bitmiyor. У него под ногами земля горит.
• Baş ayak, ayak baş oldu. Голова стала ногами, ноги стали головой.
• Baş gidince ayak payidar olmaz. Baş nereye giderse, ayak da oraya gider. Куда водырь, туда и стадо. Куда иголка, туда и нитка.
• Devlet adama ayağıyla gelmez. Счастье само собой не приходит. За счастье надо бороться. Всяк своему счастью кузнец.
• Doğru söyleyeni dokuz köyden kovarlar. Doğru söyleyenin bir ayağı üzengide gerek. Doğru söyleyenin tepesi delik olur. Правду говорить — себе досадить.
• Dost başa, düşman ayağa bakar. Друг смотрит в лицо, враг — на ноги.
• Elinle ver, ayağınla ara. Отдаёшь деньги руками, а ходишь за ними ногами (о данном взаймы).
• Gözü tanede olan kuşun ayağı tuzaktan kurtulmaz. Птице, которая (всё время) зарится на зерно, не избежать ловушки.
• Kişi her bilmediğini ayağının altına alsa, başı göğe erer. Если человек будет складывать себе под ноги то, что не знает, его голова достигнет небес.
• Lokman hekim 'uzun ömür isteyen başı serin, kalbi ferah, ayağı sıcak tutmalı' demiş. Мудрый лекарь Локман сказал: "Если хочешь прожить долгую жизнь, то надо держать голову в прохладе, сердце спокойным, а ноги в тепле".
• Merdivene ayak ayak (basamak basamak) çıkılır. Москва не сразу строилась.

---

СКЛОНЕНИЕ

Hâl. Падеж		Soru. Вопрос	Число
			Tekil. Ед. ч.	Çoğul. Мн. ч.
1	Yalın Hâl. Основной падеж	Kim? Кто? Ne? Что?	ayak (нога)	ayaklar (ноги)
2	İlgi Hâli. Родительный падеж	Kimin? Чей? Кого? Neyin? Чего?	ayağ-ın → ayağın (ноги)	ayaklar-ın → ayakların (ног)
3	Yönelme Hâli. Дательный падеж	Kime? Кому? Neye? Чему?	ayağ-a → ayağa (к ноге)	ayaklar-a → ayaklara (к ногам)
4	Belirtme Hâli. Винительный падеж	Kimi? Кого? Neyi? Что?	ayağ-ı → ayağı ((виню) ногу)	ayaklar-ı → ayakları ((виню) ноги)
5	Bulunma Hâli. Местный падеж	Kimde? У кого? Nerede? В каком месте? В чём?	ayak-ta → ayakta (в ноге)	ayaklar-da → ayaklarda (в ногах)
6	Ayrılma Hâli. Исходный падеж	Kimden? От кого? Nereden? Откуда? От/из чего?	ayak-tan → ayaktan (из ноги)	ayaklar-dan → ayaklardan (из ног)
7	Творительный падеж (послелог ile)	Kiminle? (С) кем? Neyle? Ne ile? (С) чем?	ayak-la → ayakla (с ногой)	ayaklar-la → ayaklarla (с ногами)

---

АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ
Лицо	Склонение	Перевод
1 л. ед. ч., benim "мой"	ayağ-ım → ayağım	моя нога
2 л. ед. ч., senin "твой"	ayağ-ın → ayağın	твоя нога
3 л. ед. ч., onun "его(-её)"	ayağ-ı → ayağı	его / её нога
1 л. мн. ч., bizim "наш"	ayağ-ımız → ayağımız	наша нога
2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш"	ayağ-ınız → ayağınız	ваша нога
3 л. мн. ч., onların "их"	ayak-(lar)ı → ayak(lar)ı	их нога

---

Тж. см. bacak, baldır