Zarar

ЗНАЧЕНИЕ

(ziyan) вред, ущерб, урон, убыток

---

АНТОНИМЫ

fayda, yarar, kâr

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Bir baş soğan bir kazanı kokutur. Bir korkak bir orduyu bozar. Bir kötünün yedi mahalleye zararı var. Bir uyuz keçi bir sürüyü boklar (pisler). Паршивая овца всё стадо портит.
• Bir tane az, iki tane karar, üç tane zarar, dört tane çingeneye yarar. Один (ребёнок) — мало, два — достаточно, три — в убыток, а четыре — цыганам на пользу.
• Biri yarar, ikisi karar, üçü zarar. Первая чарка крепит, вторая веселит, а третья морит.
• Cimrinin zararı cömerdin harcından ziyade olur. Cimriyle cömerdin harcı birdir. Cömertle nekesin harcı birdir. Cömertle nekesin harcı bir, nekesinki bir ziyade. Скупой платит дважды.
• Çoğu zarar, azı karar. Много — во вред, мало — в самый раз. Всё хорошо в меру.
• Zarar, faydanın kardeşidir. Барышу наклад большой брат.
• Zarardan korkan kâr etmez (edemez). Кто боится убытка, тот прибыли не получает. Не бойся убытка, так придут барыши. ≈ Волков бояться — в лес не ходить.