Zarar
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЕ
(ziyan) вред, ущерб, урон, убыток
АНТОНИМЫ
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Bir baş soğan bir kazanı kokutur. Bir korkak bir orduyu bozar. Bir kötünün yedi mahalleye zararı var. Bir uyuz keçi bir sürüyü boklar (pisler). Паршивая овца всё стадо портит.
- Bir tane az, iki tane karar, üç tane zarar, dört tane çingeneye yarar. Один (ребёнок) — мало, два — достаточно, три — в убыток, а четыре — цыганам на пользу.
- Biri yarar, ikisi karar, üçü zarar. Первая чарка крепит, вторая веселит, а третья морит.
- Cimrinin zararı cömerdin harcından ziyade olur. Cimriyle cömerdin harcı birdir. Cömertle nekesin harcı birdir. Cömertle nekesin harcı bir, nekesinki bir ziyade. Скупой платит дважды.
- Çoğu zarar, azı karar. Много — во вред, мало — в самый раз. Всё хорошо в меру.
- Fayda, zararın kardeşidir. Kâr, zararın kardeşidir. Zarar, faydanın kardeşidir. Барышу наклад родной брат. Где выгадаешь, а где потеряешь.
- Her şeyin çokluğu bir zarar getirir. Всё хорошо в меру.
- Keskin sirke kabına (küpüne) zarardır. Злому человеку Бог убавляет веку. Не сердись, печёнку испортишь.
- Öfke gelir göz kararır. Öfke gelir yüz kararır. Öfkeyle (hiddetle) kalkan zararla (nedametle) oturur. Посеевший ветер пожнёт бурю. Гнев — плохой советчик. На сердитых воду возят.
- Zarardan korkan kâr etmez (edemez). Кто боится убытка, тот прибыли не получает. Не бойся убытка, так придут барыши. ≈ Волков бояться — в лес не ходить.
СКЛОНЕНИЕ
| Hâl. Падеж | Soru. Вопрос | Число | ||
|---|---|---|---|---|
| Tekil. Ед. ч. | Çoğul. Мн. ч. | |||
| 1 | Yalın Hâl.
Основной падеж |
Kim? Кто?
Ne? Что? |
zarar
(убыток) |
zararlar
(убытки) |
| 2 | İlgi Hâli.
Родительный падеж |
Kimin? Чей? Кого?
Neyin? Чего? |
zarar-ın → zararın
(убытка) |
zararlar-ın → zararların
(убытков) |
| 3 | Yönelme Hâli.
Дательный падеж |
Kime? Кому?
Neye? Чему? |
zarar-a → zarara
(к убытку) |
zararlar-a → zararlara
(к убыткам) |
| 4 | Belirtme Hâli.
Винительный падеж |
Kimi? Кого?
Neyi? Что? |
zarar-ı → zararı
((виню) убыток) |
zararlar-ı → zararları
((виню) убытки) |
| 5 | Bulunma Hâli.
Местный падеж |
Kimde? У кого?
Nerede? В каком месте? В чём? |
zarar-da → zararda
(в убытке) |
zararlar-da → zararlarda
(в убытках) |
| 6 | Ayrılma Hâli.
Исходный падеж |
Kimden? От кого?
Nereden? Откуда? От/из чего? |
zarar-dan → zarardan
(из убытка) |
zararlar-dan → zararlardan
(из убытков) |
| 7 | Творительный падеж
(послелог ile) |
Kiminle? (С) кем?
Neyle? Ne ile? (С) чем? |
zarar-la → zararla
(с убытком) |
zararlar-la → zararlarla
(с убытками) |
АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
| С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ | ||
|---|---|---|
| Лицо | Склонение | Перевод |
| 1 л. ед. ч., benim "мой" | zarar-ım → zararım | мой убыток |
| 2 л. ед. ч., senin "твой" | zarar-ın → zararın | твой убыток |
| 3 л. ед. ч., onun "его(-её)" | zarar-ı → zararı | его / её убыток |
| 1 л. мн. ч., bizim "наш" | zarar-ımız → zararımız | наш убыток |
| 2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш" | zarar-ınız → zararınız | ваш убыток |
| 3 л. мн. ч., onların "их" | zarar-(lar)ı → zarar(lar)ı | их убыток |
