Koca

ЗНАЧЕНИЯ

1. (eş, zevç) муж, супруг

2. (kocaman, İri) громадный, огромный

3. (yaşlı, İhtiyar, pir) старый, пожилой

4. (büyük, ulu) великий

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Bezi daha kozadayken kızına koca arar. Ищи для дочери мужа, пока она ещё в пелёнках.
• Çamura batan arabayı koca öküz çıkarır. Старый конь борозды не портит.
• Evvel baba ekmeği sonra koca ekmeği. Сначала хлеб отца, потом хлеб мужа (об уделе женщины).
• Ölüm genç koca demez. Для смерти что молодой, что старый.
• Kadın erkeği (kocasını) isterse vezir, isterse rezil eder. Kocasını vezir eden de rezil eden de karısıdır. Женщина, если захочет, может делать мужчину визирем, а может и опозорить его. Одному с женою радость, другому горе.
• Koca öküzü öldürmek olur, öğretmek olmaz. Можно убить старого быка, научить невозможно. Горбатого могила исправит.
• Şahin küçük ama koca turnayı havadan indirir. Мал да удал.