Su

Файл:Drinking water.jpg

Drinking water

---

-yu

---

ЗНАЧЕНИЯ

1. (ab) вода

• köprünün altından çok su geçmiştir — с тех пор много воды утекло

2. (deniz, akarsu) море, река, речка

3. эссенция (получаемая из пахучих цветков)

4. отвар, настой; бульон e

5. сок

6. (kez) в сочетании со словом yıkamak раз

• iki su yıkamak — стирать два раза

---

АНТОНИМ

ateş

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Acı acıyı keser (bastırır), su sancıyı. Acı acıya, su sancıya. Беда бедой беду затыкает.
• Adamın yere bakanından, suyun sessiz akanından kork. Опасайся бесшумно текущей воды и человека, который не поднимает глаз. Глаза не на месте — совесть нечиста.
• Ağustosta suya girsem balta kesmez buz olur. (Если я попытаюсь искупаться в августе, то вода превратится в крепкий лёд, которого и топором не разрубить). Мне всегда не везёт, неудачи преследуют меня.
• Akar (akan) su pislik (yosun) tutmaz. Проточная вода не бывает грязной / не портится.
• Akıllı köprüyü arayıncaya dek (kadar) deli suyu geçer. Пока умный разыскивает мост, дурак уже переходит реку. Долго думать — тому же быть.
• Anladık yel değirmeni, (ama) suyu nereden geliyor? Дурака учить, что мёртвого лечить.
• Asılacak suda boğulmaz. Кому суждено быть повешенным, тот не утонет.
• Ayağına sıcak su mu, soğuk su mu dökelim? Что скажешь - тебя казнить или помиловать? (говорится человеку, который редко заходит)
• Çayı (suyu) görmeden paçaları sıvama. До поры, до времени не сеют семени.
• Çok dereden (yerden) su getirmek. Приводить тысячу доводов.
• Delik kapta su durmaz. Решетом воды не наносишь.
• Derin su yavaş akar. Крупен дождь не скор.
• Dibi görünmeyen sudan geçme. Dibi görünmeyen tastan su içme. Не зная броду, не суйся в воду.
• Dökülen su kabını doldurmaz. Пролитую воду не соберёшь.
• Ekmek elden su gölden. Поесть и попить на даровщинку.
• El avucundan su içen kanmaz. Чужим хлебом веку не прожить.
• Elinden gelse bir kaşık suda boğar. Если бы он мог, он в ложке воды утопил бы.
• Eşeği düğüne çağırmışlar, 'ya odun eksik ya su' demiş. Вола зовут не пиво пить, а хотят на нём воду возить.
• Her başın bir derdi var, değirmencininki su. Всякому своя болячка больна.
• Hıyar (karpuz) akçesiyle alınan eşeğin ölümü sudan olur. Дёшево покупать — деньги терять.
• İçtikleri su ayrı gitmez. Их водой не разольёшь.
• İnsanın söylemezinden, suyun şırlamazından korkulur. В тихом омуте черти водятся.
• İyi pirinç çok su götürür. Хороший рис берёт много воды (т. е. на хорошее не жаль и раскошелиться).
• Kimi köprü bulamaz geçmeye, kimi su bulamaz içmeye. Кому щи жидкие, а кому жемчуг мелкий.
• Köpek suya düşmeyince, yüzmeyi öğrenemez. Натерпишься горя — научишься жить.
• Küçük suda büyük balık olmaz. Большому кораблю — большое плавание.
• Su aka aka yolunu bulur. Текучая вода дорогу найдёт.
• Su akar göz bakar. Всё течёт, всё изменяется.
• Su akarken testiyi doldurmalı. Куй железо, пока горячо.
• Su alçağa akar. Вода течёт в низину.
• Su bulanmadan durulmaz. Не помутясь, и море не уставится.
• Su testisi su yolunda kırılır. Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить.
• Su uyur, düşman uyumaz. Воды спят, враг не дремлет.
• Suda balık satmak. Делить шкуру неубитого медведя.
• Sudan ayrılan balığın ateşten korkusu yoktur. Мокрый дождя не боится.
• Sudan geçerken at değiştirilmez. Переправляясь через реку, лошадь не меняют.
• Suya düşen yılana sarılır. Кто упал в воду, обнимется и со змеёй (иногда приходится просить о помощи тех людей, которые не нравятся).
• Suyu çekilmiş değirmene dönmek. Перестать действовать.
• Suyu görünce teyemmüm bozulur. При виде воды в омовении песком уже нет нужды (если есть возможность решать вопрос законным путём, то почему не воспользоваться этой возможностью).
• Suyu mızrakla delmek. Толочь воду в ступе.
• Suyun yavaş akanından, insanın yere bakanından sakın (kork). В тихом омуте черти водятся.