İşlemek

ЗНАЧЕНИЯ

1. (çalışmak) работать, действовать, функционировать, находиться в эксплуатации

2. обрабатывать, перерабатывать (сырьё)

3. возделывать (землю)

4. (nakışlamak) работать вручную, расшивать, расписывать, украшать, орнаментировать

5. делать, совершать

6. (İçine girmek, etkilemek) проникать, пронизывать, западать

7. (kapanmamak) нарывать, гноиться

8. работать (о часах)

9. истекать, проходить (о времени)

10. хитрить, плутовать, мошенничать

11. делать добро

12. провиниться

13. запасть в душу

14. рассматривать тему

15. совершать рейсы, курсировать

16. затягиваться (о ране)

17. (tutmak, aktarmak) обрабатывать ведомости; вести регистрацию/запись

Alet işler, el övünür. Без топора не плотник, без иглы не портной.
Boş duracağına düşmanınla taş taşı. Boş durmadan beleş işlemek iyidir. Без дела жить — небо коптить.
Devletli ile deli bildiğini işler. Deli ile devletli bildiğini işler. Богатому и сумасшедшему всё дозволено. Дуракам закон не писан.
Gezenin karnı işler, oturanın başı. Дурни думкой богатеют.
İşlemezsen dişlemezsin. Не поработаешь — не поешь.
İşleyen demir ışıldar (pas tutmaz, paslanmaz). Железо в работе не ржавеет.