Acı

ЗНАЧЕНИЯ

1. горечь, горькое (на вкус)

2. (ağrı, ızdırap) острая [физическая] боль, мучение

3. (elem, keder, üzüntü) горечь, обида, огорчение, душевная боль, страдание, скорбь

• ne acıdır ki... - как жаль, что...

4. (yakıcı) горький, острый (на вкус)

5. (İncitici, üzücü, keskin) горький, обидный, оскорбительный, желчный, колкий, колючий

• acı söz - обидное слово

6. (kırıcı, üzücü, kötü) горестный; печальный

• acı haber – неприятная новость

6. пронзительный, истошный, резкий

7. (hoşa gitmeyen, şiddetli) неприятный, нестерпимый

• acı soğuk - страшный холод

8. (çarpıcı, göz alıcı) резкий, бросающийся в глаза (о цвете)

---

АНТОНИМЫ

tatlı, lezzetli, sevinç, neşe

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Acı acıyı keser (bastırır), su sancıyı. Acı acıya, su sancıya. Беда бедой беду затыкает.
• Acı patlıcanı kırağı çalmaz. Горькому баклажану мороз не страшен. Мокрый дождя не боится.
• Acıyı tatmayan tatlıyı tanıyamaz (anlayamaz). Не отведав горького, не узнаешь и сладкого.
• Bıçak (el) yarası onulur (geçer), dil yarası onulmaz (geçmez). Dil kılıçtan keskindir. Dil kılıçtan çabuk öldürür. Dil yarası bıçak yarasından acıdır. Бойся не ножа, а языка. Язык острее бритвы.
• Doğru söz acıdır. Правда глаза колет.