Aldanmak

ЗНАЧЕНИЯ

1. (yanılmak) обманываться, ошибаться, заблуждаться; обольщаться, ошибочно поверить, обмануться

2. (oyalanmak) быть обманутым, быть введённым в заблуждение

3. (zamansız çiçek açmak) распускаться (расцветать) раньше времени (о растениях)

Adam olan aynı hatayı iki kere (defa) yapmaz. Adam olan iki kere aldanmaz. Akıllı bir kere aldanır. Bir aldanan bir aldanır, iki aldanan her zaman aldanır. Bir kere aldanışta kabahat aldatanın, iki kere aldanışta kabahat aldananın. Умный пробует раз, глупый пробует дважды. Не бойся первой ошибки, избегай второй.
Aldanan kazanır aldatan aldanır. Aldatayım diyen aldanır. Не рой другому яму, сам в неё попадёшь.
Aldatmak alçaklık, aldanmak ahmaklık. Обманывать — низко, обманываться самому — глупо.
Erken kalkan aldanmamış. Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
Görünüşe aldanma. По одёжке встречают, по уму провожают.
Görünüşe aldanmamalı. По внешнему виду не суди.
Herkesi kendi gibi sanır (sanan) aldanır. Обманется тот, кто будет судить людей по себе. Мерить всех на свой аршин.
İnsanla kitabın dışına aldanma, içine bak. Не обманывай себя обложкой книги и внешностью человека, смотри внутрь. Внешность обманчива.