Avrat

-dı

ЗНАЧЕНИЕ

(kadın, karı, eş) женщина, баба; жена

Gerçekten, böyle şeyler tam senin işindir; fakat gelgelelim ki bu avratta bunu görecek göz yok! Это – по-настоящему твое дело; да вишь, у этого бабья глаз нету. Kabadayı. Бретёр (И. С. Тургенев)

Aşçı çok olan (olduğu) yerde çorba bozulur. Horozu çok olan köyde sabah geç olur. Horozu çok olan köyün sabahı geç olur. İki avratlı ev çöplük (süpürülmemiş) olur. У семи нянек дитя без глазу.
At, avrat, kılıç emanet edilmez. Ружья, жёны и собаки на подержание не дают.
At da sana, avrat da. И коня тебе, и бабу.
At ile avrada inan olmaz. Ne ata, ne de avrada inanmak olmaz. Коню и бабе веры нет. Не верь коню в поле, а жене в доме.
Ateşle oynama elini yakar, avratla oynama evini yakar. Не играй с огнём — обожжёт руки, не играй с бабой — сожжёт дом.
Avrat var ev yapar, avrat var ev yıkar. От хорошей жены помолодеешь, от плохой — состаришься.
Avrat vardır arpadan aş eder, avrat vardır bulguru keş eder. Есть женщина, что из овса еду приготовит, а есть женщина — пшено испортит.
Er kemaliyle avrat cemal ile anılır. Мужчина вспоминается зрелостью, а женщина красотой.