Bey
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
Файл:4afd.JPG
4afd
1. (bay) бей, господин, сударь
2. (başkan) глава рода или племени
3. (as) карт. туз
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Abdal ata binince bey oldum sanır, şalgam aşa girince yağ oldum sanır. Как только дервиш сядет на коня, сразу считает себя господином; как только репа попадает в еду, сразу считает себя маслом. С высока полёта вскружится голова.
- Bey ardından çomak çalan çok olur. Из-за спины бея многие готовы размахивать дубиной. Молодец против овец, а на молодца — сам овца.
- Beyden gelen bey sayılır. Идущий за господином считает себя господином.
- Irgat gibi kazan, bey gibi ye. Работай до поту, так поешь в охоту.
- Kedi bulunmayan (bulunmadığı) yerde fare baş kaldırır. Kedi gidince, fareler bey olur. Kedinin olmadığı yerde fareler cirit atar. Без кота мышам раздолье. Кот из дома — мыши в пляс.
СКЛОНЕНИЕ
| Hâl. Падеж | Soru. Вопрос | Число | ||
|---|---|---|---|---|
| Tekil. Ед. ч. | Çoğul. Мн. ч. | |||
| 1 | Yalın Hâl.
Основной падеж |
Kim? Кто?
Ne? Что? |
bey
(господин) |
beyler
(господа) |
| 2 | İlgi Hâli.
Родительный падеж |
Kimin? Чей? Кого?
Neyin? Чего? |
bey-in → beyin
(господина) |
beyler-in → beylerin
(господ) |
| 3 | Yönelme Hâli.
Дательный падеж |
Kime? Кому?
Neye? Чему? |
bey-e → beye
(к господину) |
beyler-e → beylere
(к господам) |
| 4 | Belirtme Hâli.
Винительный падеж |
Kimi? Кого?
Neyi? Что? |
bey-i → beyi
((виню) господина) |
beyler-i → beyleri
((виню) господ) |
| 5 | Bulunma Hâli.
Местный падеж |
Kimde? У кого?
Nerede? В каком месте? В чём? |
bey-de → beyde
(у господина) |
beyler-de → beylerde
(у господ) |
| 6 | Ayrılma Hâli.
Исходный падеж |
Kimden? От кого?
Nereden? Откуда? От/из чего? |
bey-den → beyden
(от господина) |
beyler-den → beylerden
(от господ) |
| 7 | Творительный падеж
(послелог ile) |
Kiminle? (С) кем?
Neyle? Ne ile? (С) чем? |
bey-le → beyle
(с господином) |
beyler-le → beylerle
(с господами) |
АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
| С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ | ||
|---|---|---|
| Лицо | Склонение | Перевод |
| 1 л. ед. ч., benim "мой" | bey-im → beyim | мой господин |
| 2 л. ед. ч., senin "твой" | bey-in → beyin | твой господин |
| 3 л. ед. ч., onun "его(-её)" | bey-i → beyi | его / её господин |
| 1 л. мн. ч., bizim "наш" | bey-imiz → beyimiz | наш господин |
| 2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш" | bey-iniz → beyiniz | ваш господин |
| 3 л. мн. ч., onların "их" | bey-(ler)i → bey(ler)i | их господин |
