Can

ЗНАЧЕНИЯ

1. (ruh) душа, дух

2. (yaşama, hayat) жизнь, существование

3. (güç, dirilik) жизненная сила, сила духа

4. (kişi) как счётное слово душа; человек

5. (tarikat kardeşi) мюрид (последователь учения Бекташи и Мевлеви)

6. душевный, чуткий, отзывчивый

7. (sevimli, sevilen, şirin) приятный, милый, симпатичный

canlar - дорогие друзья

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Adam adama yük değil, can gövdeye mülk değil. Человек не ноша человеку, как и душа телу.
• Can baldan tatlıdır. Жизнь слаще мёда.
• Can boğazdan geçer (gelir). Душа жива горлом (чтобы жить, надо есть). Мельница живёт водою, а человек едою.
• Can cefadan da usanır, safadan da. Душа устаёт и от радости, и от горя.
• Can canın yoldaşıdır. Без друга в жизни туго.
• Can cömertliği kolay olmaz (değildir). Душевное благородство — нелёгкая вещь.
• Can cömertliği lakırdıyle olmaz. Щедрость души словами не докажешь.
• Can cümleden azizdir. Can maldan tatlıdır. Душа всего дороже. Жизнь дороже всего.
• Can çekişmedense ölmek yeğdir. Лучше умереть, чем мучиться.
• Can çıkmayınca (çıkar, çıkmadan, çıkmadıkça) huy çıkmaz. Горбатого могила исправит.
• Cana gelecek mala gelsin. Здоровье дороже богатства.
• Canı acıyan eşek atı geçer. Canı yanan eşek attan yürük olur. Herkesin canı tatlıdır. Осёл, испытывающий острую боль, перегонит и лошадь. Каждому жизнь дорога.
• Canı kaymak isteyen mandayı yanında taşır. Eşeğe binen tımarına katlanır. Любишь кататься, люби и саночки возить.
• Her güzel güzeldir ama canın sevdiği daha güzeldir. Каждая красавица красива, но та, которую любит сердце, красива особенно. Не по хорошему мил, а по милому хорош.
• Huy canın altındadır. Норов не клетка, не переставишь. Горбатого могила исправит.
• İşte canım işte başım. Хотите казните, хотите помилуйте. Я ничего не скажу.
• Keçiye can kaygısı, kasaba yağ kaygısı. Забота козы — о жизни, мясника — о сале. Голой овцы не стригут.
• Kedinin dokuz (yedi) canı var. У кошки девять жизней. Живучий, как кошка.
• Mal bulunur, can bulunmaz. Деньги — дело наживное.
• Mal canı kazanmaz, can malı kazanır. Не деньги нас наживали, а мы деньги нажили.
• Mal canın yongasıdır. Добро — часть души (т.е. ущерб, наносимый имуществу человека, ему столь же горек, как и боль, причинённая душе).

---

СКЛОНЕНИЕ

Hâl. Падеж		Soru. Вопрос	Число
			Tekil. Ед. ч.	Çoğul. Мн. ч.
1	Yalın Hâl. Основной падеж	Kim? Кто? Ne? Что?	can (душа)	canlar (души)
2	İlgi Hâli. Родительный падеж	Kimin? Чей? Кого? Neyin? Чего?	can-ın → canın (души)	canlar-ın → canların (душ)
3	Yönelme Hâli. Дательный падеж	Kime? Кому? Neye? Чему?	can-a → cana (к душе)	canlar-a → canlara (к душам)
4	Belirtme Hâli. Винительный падеж	Kimi? Кого? Neyi? Что?	can-ı → canı ((виню) душу)	canlar-ı → canları ((виню) души)
5	Bulunma Hâli. Местный падеж	Kimde? У кого? Nerede? В каком месте? В чём?	can-da → canda (в душе)	canlar-da → canlarda (в душах)
6	Ayrılma Hâli. Исходный падеж	Kimden? От кого? Nereden? Откуда? От/из чего?	can-dan → candan (из души)	canlar-dan → canlardan (из душ)
7	Творительный падеж (послелог ile)	Kiminle? (С) кем? Neyle? Ne ile? (С) чем?	can-la → canla (с душой)	canlar-la → canlarla (с душами)

---

АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ
Лицо	Склонение	Перевод
1 л. ед. ч., benim "мой"	can-ım → canım	моя душа
2 л. ед. ч., senin "твой"	can-ın → canın	твоя душа
3 л. ед. ч., onun "его(-её)"	can-ı → canı	его / её душа
1 л. мн. ч., bizim "наш"	can-ımız → canımız	наша душа
2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш"	can-ınız → canınız	ваша душа
3 л. мн. ч., onların "их"	can-(lar)ı → can(lar)ı	их душа