Kişi

ЗНАЧЕНИЯ

1. (şahıs, zat, nefer) человек, личность, лицо, персона, особа

2. (eş, koca) муж

3. (oyunda, romanda, hikâyede yer alan) персонаж, действующее лицо

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Akıl gibi sermaye olmaz. Akıl kişiye sermayedir. Akıl insana en büyük sermayedir. Был бы ум, будет и рубль; не будет ума, не будет и рубля.
• Aynası iştir kişinin, lafa bakılmaz. Больше верь делам, нежели словам. О человеке судят не по словам, а по его делам.
• Bin dost azdır, bir düşman çoktur. Dost bin ise azdır, düşman bir ise çoktur. Kazanırsan dost kazan, düşmanı anan da doğurur. Kişiye bin dosttan bir düşman çoktur. Друзей и тысячу мало, врага и одного много. Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
• Dosta çok varan kişi ekşi yüz görür. Тот, кто часто ходит к другу, видит недовольное лицо. На частую дружбу чаще раздружье.
• İki kişi yerinden kımıldansa üçüncü kişiye de yer açılır. Если подвинутся двое, то и для третьего место освободится.
• İnsan (kişi) mürekkep yalamakla âlim olmaz. Без муки нет и науки.
• Kişi bilmediğine düşman kesilir. То, чего не знает человек, превращается в его врага.
• Kişi biraz arkasına bakmalı. Иди вперёд, а оглядывайся назад.
• Kişi ettiğini bulur. Что посеешь, то и пожнёшь.
• Kişi her bilmediğini ayağının altına alsa, başı göğe erer. Если человек будет складывать себе под ноги то, что не знает, его голова достигнет небес.
• Kişi kendine ettiğini kimse edemez. Kişi ne yaparsa kendine yapar. Kişinin kendine ettiğini başka hiç kimse edemez. Всяк (человек) сам себе и друг, и недруг.
• Kişi refikinden azar. С кем поведёшься, от того и наберёшься.
• Kişi sevdiğine naz eder. Человек капризничает с тем, кого любит.
• Kişi vezir olmakla adam olmaz. Став визирем, человеком не становятся.
• Kişinin ayıbını bir avuç toprak örter. Недостатки человека скроет пригоршня земли (т. е. об умершем человеке говорят и вспоминают только хорошее). О покойнике худа не молви.
• Kişinin iradesi kendi elindedir. Человек сам кузнец своего счастья. Всяк своему счастью кузнец.
• Kişinin sözü özü bir olmalı. Слова человека и его сущность должны быть единым целым.
• Kişiyi nasıl bilirsin, kendin gibi. Не всё мерят на свой аршин.
• Kötülük her kişinin kârı iyilik er kişinin kârı. İyiliğe iyilik her kişinin kârı, kötülüğe iyilik er kişinin kârı. Платить добром за добро всякий может, а отвечать добром на зло — удел только настоящих мужей. Зло сделает каждый, добро под силу лишь настоящему человеку.

---

СКЛОНЕНИЕ

Hâl. Падеж		Soru. Вопрос	Число
			Tekil. Ед. ч.	Çoğul. Мн. ч.
1	Yalın Hâl. Основной падеж	Kim? Кто? Ne? Что?	kişi (персонаж)	kişiler (персонажи)
2	İlgi Hâli. Родительный падеж	Kimin? Чей? Кого? Neyin? Чего?	kişi-n-in → kişinin (персонажа, относящийся к персонажу)	kişiler-in → kişilerin (персонажей, относящийся к персонажам)
3	Yönelme Hâli. Дательный падеж	Kime? Кому? Neye? Чему?	kişi-y-e → kişiye (персонажу)	kişiler-e → kişilere (персонажам)
4	Belirtme Hâli. Винительный падеж	Kimi? Кого? Neyi? Что?	kişi-y-i → kişiyi ((виню) персонаж)	kişiler-i → kişileri ((виню) персонажи)
5	Bulunma Hâli. Местный падеж	Kimde? У кого? Nerede? В каком месте? В чём?	kişi-de → kişide (у персонажа)	kişiler-de → kişilerde (у персонажей)
6	Ayrılma Hâli. Исходный падеж	Kimden? От кого? Nereden? Откуда? От/из чего?	kişi-den → kişiden (от персонажа)	kişiler-den → kişilerden (от персонажей)
7	Творительный падеж (послелог ile)	Kiminle? (С) кем? Neyle? Ne ile? (С) чем?	kişi-y-le → kişiyle (с персонажем)	kişiler-le → kişilerle (с персонажами)

С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ
Лицо	Склонение	Перевод
1 л. ед. ч., benim "мой"	kişi-m	мой персонаж
2 л. ед. ч., senin "твой"	kişi-n	твой персонаж
3 л. ед. ч., onun "его (её)"	kişi-si	его (её) персонаж
1 л. мн. ч., bizim "наш"	kişi-miz	наш персонаж
2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш"	kişi-niz	ваш персонаж
3 л. мн. ч., onların "их"	kişi-leri, kişi-si	их персонаж

---