Evvel
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
(önce)
1. вначале, сначала, прежде
2. тому назад, за
3. перед, до, раньше, раньше чем ...; прежде чем ...
4. начальный, прежний
АНТОНИМ
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Akıllı söylemeden düşünür, akılsız düşünmeden söyler. Evvel düşün, sonra söyle. Сперва подумай, а там и скажи!
- Allah bilir ama kul da sezer. Eşeğini sağlam bağla, sonra Allah’a ısmarla. Evvel deveni bağla sonra Allah'a ısmarla. На Бога надейся, а сам не плошай.
- Allah evvel insanın aklını alır sonra parasını. Бог сначала забирает у человека ум, а потом деньги.
- Evvel baba ekmeği sonra koca ekmeği. Сначала хлеб отца, потом хлеб мужа (об уделе женщины).
- Evvel naz eder, sonra haz eder. В тихом омуте черти водятся.
- Evvel selam sonra kelam. Сначала надо поздороваться, а потом уж говорить.
- Evvel taam sonra kelam. Соловья баснями не кормят.
- Evvel yoldaş sonra yol. Сперва найди попутчика, а потом пускайся в путь.
- İğneyi (önce, evvela, evvel) kendine batır (sok), sonra çuvaldızı ele (beşkasına). Прежде, чем уколоть другого шилом, уколи себя иголкой. Чего себе не хочешь, того и другому не твори.
- Ölüm ne bir soluk evvel gelir, ne bir soluk sonra. Смерть не приходит ни одним вздохом раньше, ни одним вздохом позже.
