Hayır
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
[háyır]
1. (yok, öyle değil, olmaz) нет
- Ağzını hayıra aç! Не надо так говорить! Даст Бог, все обойдется!
[hayı́r]
-yrı
1. (İyilik) добро, благо
2. польза, прок
АНТОНИМЫ
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Akşamın hayrından sabahın şerri iyidir. Sabah (gün) ola, hayır ola. Gün doğmadan neler doğar. Утро вечера мудренее.
- Aldığı aptes (ettiği / yaptığı hayır) ürküttüğü kurbağaya değmez. И сделал-то он добра с гулькин нос. Оказать медвежью услугу.
- Gönülsüz davara giden köpekten hayır çıkmaz. Gönülsüz köpeğin sürüye faydası olmaz. Кому работа в тягость, тот не знает радость. Без охоты не споро у работы.
- Hayır dile eşine (komşuna) hayır gelir başına. Проси добра для ближнего (соседа), а добро придёт к тебе.
- Her hayrın mukabilinde on şer bağışlanır. За каждое сделанное добро десять зол прощаются.
- Karıdan hayır gelmez. От бабы добра не будет.
- Kimseden kimseye hayır yok (gelmez). Никому не бывает добра от кого-либо другого. На Бога надейся, а сам не плошай.
- Niyet hayır, akıbet hayır. Доброе дело крепко.
- Sabah (gün) ola, hayır ola. Gün doğmadan neler doğar. Утро вечера мудренее.
- Vardır her işte bir hayır. Her işte bir hayır var. Что Бог не делает, всё к лучшему. Нет худа без добра.
СКЛОНЕНИЕ
| Hâl. Падеж | Soru. Вопрос | Число | ||
|---|---|---|---|---|
| Tekil. Ед. ч. | Çoğul. Мн. ч. | |||
| 1 | Yalın Hâl.
Основной падеж |
Kim? Кто?
Ne? Что? |
hayır
(благо) |
hayırlar
(блага) |
| 2 | İlgi Hâli.
Родительный падеж |
Kimin? Чей? Кого?
Neyin? Чего? |
hayr-ın → hayrın
(блага) |
hayırlar-ın → hayırların
(благ) |
| 3 | Yönelme Hâli.
Дательный падеж |
Kime? Кому?
Neye? Чему? |
hayr-a → hayra
(для блага) |
hayırlar-a → hayırlara
(для благ) |
| 4 | Belirtme Hâli.
Винительный падеж |
Kimi? Кого?
Neyi? Что? |
hayr-ı → hayrı
((виню) благо) |
hayırlar-ı → hayırları
((виню) блага) |
| 5 | Bulunma Hâli.
Местный падеж |
Kimde? У кого?
Nerede? В каком месте? В чём? |
hayır-da → hayırda
(у блага) |
hayırlar-da → hayırlarda
(у благ) |
| 6 | Ayrılma Hâli.
Исходный падеж |
Kimden? От кого?
Nereden? Откуда? От/из чего? |
hayır-dan → hayırdan
(из блага) |
hayırlar-dan → hayırlardan
(из благ) |
| 7 | Творительный падеж
(послелог ile) |
Kiminle? (С) кем?
Neyle? Ne ile? (С) чем? |
hayır-la → hayırla
(с благом) |
hayırlar-la → hayırlarla
(с благами) |
АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
| С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ | ||
|---|---|---|
| Лицо | Склонение | Перевод |
| 1 л. ед. ч., benim "мой" | hayr-ım → hayrım | моё благо |
| 2 л. ед. ч., senin "твой" | hayr-ın → hayrın | твоё благо |
| 3 л. ед. ч., onun "его(-её)" | hayr-ı → hayrı | его / её благо |
| 1 л. мн. ч., bizim "наш" | hayr-ımız → hayrımız | наше благо |
| 2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш" | hayr-ınız → hayrınız | ваше благо |
| 3 л. мн. ч., onların "их" | hayır-(lar)ı → hayır(lar)ı | их благо |
