Kız

ЗНАЧЕНИЯ

Файл:4queensPRL.png

4queensPRL

1. девушка, девица, девочка

2. (dişi çocuk) дочь

• kızım — доченька

3. молодая служанка

4. карт. дама

---

АНТОНИМ

erkek

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Altın adı pul oldu, kız adı dul oldu. Из-за неблаговидных действий потерять хорошую репутацию.
• Ana kızına taht kurmuş, baht kuramamış. Мать сделала дочь богатой, но не сделала её счастливой.
• Anasına bak kızını al, kenarına bak bezini al. Kenarına bak bezini al, annesine bak kızını al. Bez alırsan Musul'dan, kız alırsan asilden. Выбирай корову по рогам, а девку по родам (родителям).
• Beğenmeyen küçük kızını versin. Не оценили — пусть пеняют на себя.
• Bezi daha kozadayken kızına koca arar. Ищи для дочери мужа, пока она ещё в пелёнках.
• Bir kızı serbest (gönlüne) bırakırsan ya davulcuya varır ya zurnacıya. Предоставь девушке свободу - она выйдет замуж или за барабанщика или за зурниста.
• Geline “Oyna”, demişler; “Yerim dar”, demiş. Oynamasını bilmeyen kız yerim dar demiş. Oynamayan kız yerim dar der. Плохому танцору всегда тапочки малы. У всякого Федорки свои отговорки.
• İven kız ere varmaz, varsa dahi baht bulmaz. Женился на скорую руку, да на долгую муку.
• Kimi anasını sever, kimi kızını. Кому попадья, а кому попова дочка.
• Kız beşikte çeyiz sandıkta. Девочка — в люльке, а приданое — в сундуке. Дочку в колыбельку, приданое в коробейку.
• Kızım sana söylüyorum gelinim sen anla (dinle, işit). Тебе, дочка, говорю, а ты, невестка, смекай. Свекровь кошку бьёт, а невестке наветки даёт.
• Kızın var sızın var. Есть дочь, есть и боль.
• Kızını dövmeyen (sonunda) dizini döver. Кто не бьёт свою дочь, тот потом кусает себе локти.
• Komşunun (elin) tavuğu komşuya (ele) kaz görünür. Komşunun tavuğu komşuya kaz, karısı kız görünür. На чужом дворе и курица — с гуся.
• Ne kızı verir ne dünürü gücendirir. И дочь не отдаст, и свата не обидит.

СКЛОНЕНИЕ

Hâl. Падеж		Soru. Вопрос	Число
			Tekil. Ед. ч.	Çoğul. Мн. ч.
1	Yalın Hâl. Основной падеж	Kim? Кто? Ne? Что?	kız (девочка)	kızlar (девочки)
2	İlgi Hâli. Родительный падеж	Kimin? Чей? Кого? Neyin? Чего?	kız-ın → kızın (девочки, относящийся к девочке)	kızlar-ın → kızların (девочек, относящийся к девочкам)
3	Yönelme Hâli. Дательный падеж	Kime? Кому? Neye? Чему?	kız-a → kıza (девочке)	kızlar-a → kızlara (девочкам)
4	Belirtme Hâli. Винительный падеж	Kimi? Кого? Neyi? Что?	kız-ı → kızı ((виню) девочку)	kızlar-ı → kızları ((виню) девочек)
5	Bulunma Hâli. Местный падеж	Kimde? У кого? Nerede? В каком месте? В чём?	kız-da → kızda (у девочки)	kızlar-da → kızlarda (у девочек)
6	Ayrılma Hâli. Исходный падеж	Kimden? От кого? Nereden? Откуда? От/из чего?	kız-dan → kızdan (от девочки)	kızlar-dan → kızlardan (от девочек)
7	Творительный падеж (послелог ile)	Kiminle? (С) кем? Neyle? Ne ile? (С) чем?	kız-la → kızla (с девочкой)	kızlar-la → kızlarla (с девочками)

---

АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ
Лицо	Склонение	Перевод
1 л. ед. ч., benim "мой"	kız-ım → kızım	моя девочка
2 л. ед. ч., senin "твой"	kız-ın → kızın	твоя девочка
3 л. ед. ч., onun "его(-её)"	kız-ı → kızı	его (её) девочка
1 л. мн. ч., bizim "наш"	kız-ımız → kızımız	наша девочка
2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш"	kız-ınız → kızınız	ваша девочка
3 л. мн. ч., onların "их"	kız-(lar)ı → kızı / kızları	их девочка

---