Yürümek

ЗНАЧЕНИЯ

1. (adım atarak ilerlemek, gitmek) идти, двигаться, ходить, передвигаться

Yürü! Давай, вперёд! Трогай! Отправляйся!

2. вступать в действие/в силу; действовать (о законе и т. п.)

4. (Faiz, hesap edilmek, İşlemek) начисляться (о процентах)

5. (ölmek) умереть

Acele ile yürüyen yolda kalır. Быстрая лошадь скорее станет.
Arpa verilmeyen at, kamçı zoru ile yürümez. Не торопи кнутом, торопи кормом.
Bir it ürümekle bir kervan geri dönmez. İt ürür, kervan yürür. Собаки лают, а караван идёт.
Borç vermekle (ödemekle), yol yürümekle tükenir. Yol yürümekle, borç vermekle tükenir. Дорогу осилит идущий.
Dağ yürümezse, abdal yürür. Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.
Doğru yolda yürüyen yorulmaz. Идущий по правильной дороге не устаёт.
İt kağnı gölgesinde yürür de kendi gölgem sanırmış. Прятаться за чужой спиной.
Lafla dükkân açılmaz. Lafla (lakırtı ile) peynir gemisi yüzümez. Слово к делу не приставишь.
Yürü ya kulum demiş (Allah). Ему покровительствует Аллах. Сам Бог ему помогает (о тех, кто быстро добивается большого успеха).

Şimdiki zaman Настоящее продолженное время
Лицо	Спряжение	Перевод
1 л. ед. ч., ben "я"	yürü-yor-um	Я иду пешком.
2 л. ед. ч., sen "ты"	yürü-yor-sun	Ты идёшь пешком.
3 л. ед. ч., o "он(-а/-о)"	yürü-yor	Он(-а) идёт пешком.
1 л. мн. ч., biz "мы"	yürü-yor-uz	Мы идём пешком.
2 л. мн. ч., siz "вы", "Вы"	yürü-yor-sunuz	Вы идёте пешком.
3 л. мн. ч., onlar "они"	yürü-yor-(lar)	Они идут пешком.

Belirli Geçmiş Zaman Прошедшее категорическое время
Лицо	Спряжение	Перевод
1 л. ед. ч., ben "я"	yürü-dü-m	Я прошёлся пешком.
2 л. ед. ч., sen "ты"	yürü-dü-n	Ты прошлась пешком.
3 л. ед. ч., o "он(-а/-о)"	yürü-dü	Он прошёлся пешком.
1 л. мн. ч., biz "мы"	yürü-dü-k	Мы прошлись пешком.
2 л. мн. ч., siz "вы", "Вы"	yürü-dü-nüz	Вы прошлись пешком.
3 л. мн. ч., onlar "они"	yürü-dü(ler)	Они прошлись пешком.