Ayak

-ğı

ЗНАЧЕНИЯ

1. ступня, нога, ноги, лапа (животного); лапка (насекомого)

2. ножка, подпорка, опора, стойка, свая, пилон, цоколь

3. (göl ayağı) приток (озера, реки)

4. водоотводный канал; рукав, связывающий два водоёма

5. шаг

ayak sesleri - шаги

6. (basamak) ступенька

7. (fut, kadem) фут, кадем (мера длины, = 30,5 см)

8. рифма (в фольклоре)

Akılsız başın zahmetini (cezasını) ayak çeker. Akılsız baştan sefil ayak ne çeker. Akılsız kafanın derdini ayaklar çeker. Дурная голова ногам покоя не даёт.
Ata binmeden ayaklarını sallama. Не сев на лошадь, ногами не мотай. Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
Ayağını yorganına göre uzat. Yorganına göre ayağını uzat. По одёжке протягивай ножки.
Ayağın sığmayacağı yere baş sokulmaz. Не зная броду, не суйся в воду.
Ayağı kayana yol gösteren çok olur. Когда человек упадёт, тогда ему начинают показывать дорогу, по которой он должен был идти. Всякая помощь нужна вовремя.
Ayağına sıcak su mu, soğuk su mu dökelim? Что скажешь - тебя казнить или помиловать? (говорится человеку, который редко заходит)
Ayağının bastığı yerde ot bitmiyor. У него под ногами земля горит.

Тж. см. bacak, baldır